1 00:01:53,689 --> 00:01:56,400 Treize mètres. Cela devrait être visible. 2 00:02:09,289 --> 00:02:12,125 Soulevez-le par-dessus le rail de proue. 3 00:02:13,877 --> 00:02:17,922 Mir 2, nous passons par la proue. Suivez-le. 4 00:02:50,750 --> 00:02:52,919 Tranquillement. Nous enregistrons. 5 00:02:53,419 --> 00:02:56,799 Quand je le vois apparaître sorti de l'obscurité comme un vaisseau fantôme, 6 00:02:57,007 --> 00:02:59,510 ça m'émeut toujours. 7 00:03:00,260 --> 00:03:04,598 Je ne trouve pas ça génial les sombres ruines d'un navire 8 00:03:04,848 --> 00:03:09,520 c'est là qu'il a atterri 15.4.1912, 14h30 9 00:03:09,728 --> 00:03:14,359 après sa longue chute du monde d'en haut. 10 00:03:14,901 --> 00:03:17,696 Vous faites de la merde, patron. 11 00:03:46,978 --> 00:03:50,983 Plongée 6. De nouveau sur le pont du Titanic. 12 00:03:51,191 --> 00:03:57,322 Deux milles et demi sous la surface de l'eau. 3 821 mètres�. 13 00:03:57,531 --> 00:04:01,451 La pression de l'eau à l'extérieur est 3 tonnes par pouce carré. 14 00:04:01,660 --> 00:04:06,791 Les fenêtres ont une épaisseur de 9 pouces. S'ils s'effondrent, c'est parti. 15 00:04:07,667 --> 00:04:09,670 Assez de conneries. 16 00:04:23,976 --> 00:04:27,105 Compte à rebours au-dessus de la gare. 17 00:04:28,690 --> 00:04:33,111 Nous descendons les escaliers. Prêt à partir ? 18 00:04:34,196 --> 00:04:37,115 Je compte Dunkin' maintenant. Allons-y! 19 00:04:44,707 --> 00:04:46,876 Comptez. 20 00:04:47,668 --> 00:04:50,755 OK, nous atterrissons parallèlement à la coque. 21 00:04:53,508 --> 00:04:57,595 Bien. Passez la porte de première classe. 22 00:04:57,887 --> 00:05:02,392 Je veux que tu examines le pont D, réception et salle à manger. 23 00:05:09,734 --> 00:05:12,278 Comptez sur l'extérieur. Maintenant à gauche. 24 00:05:22,122 --> 00:05:25,751 Le chien bouge en bas de la cage d'escalier. 25 00:05:29,088 --> 00:05:32,174 Descendez au pont B, Lewis. 26 00:05:32,591 --> 00:05:35,595 - Essayez-le. - Couverture B. Allez-y. 27 00:06:14,179 --> 00:06:17,474 - Attention au cadre de la porte. - Je ne le vois pas. 28 00:06:23,062 --> 00:06:26,274 Nous allons bien. Ralentissez, patron. 29 00:06:40,289 --> 00:06:46,588 - Allumez-le. Attention au mur. - Nous sommes au piano. 30 00:06:56,766 --> 00:07:01,979 - Juste là�. Porte de la chambre. - Je ne le vois pas. 31 00:07:11,031 --> 00:07:13,617 Nous y sommes ! 32 00:07:17,037 --> 00:07:21,251 Le lit de Hockley. C'est là que dormait le détaillant. 33 00:07:26,215 --> 00:07:31,554 - Oups. Quelqu'un a laissé le robinet ouvert. - Arrêt. Retour à droite. 34 00:07:38,269 --> 00:07:40,814 Porte d'armoire. Rapprochez-vous. 35 00:07:41,064 --> 00:07:43,191 Il vous manque quelque chose, patron ? 36 00:07:43,400 --> 00:07:46,361 - Je veux voir en dessous. - Donne-moi la main. 37 00:07:53,911 --> 00:07:56,414 Sois prudent. Cela peut s'effondrer. 38 00:07:58,083 --> 00:08:01,211 BIEN. Retournez-le. Jack. 39 00:08:04,381 --> 00:08:06,425 OK, laisse tomber. 40 00:08:14,808 --> 00:08:18,229 Vous voyez ça, patron ? 41 00:08:20,690 --> 00:08:22,817 C'est le jour de paie, les garçons. 42 00:08:41,045 --> 00:08:44,841 Nous l'avons ramené, Bobby. Qui est le meilleur ? 43 00:08:45,592 --> 00:08:50,055 - Dis-le. - Toi, Lewis. 44 00:08:53,100 --> 00:08:55,394 Mon cigare, Bobby 45 00:09:03,277 --> 00:09:04,695 Ouvrez-le. 46 00:09:34,185 --> 00:09:37,857 - Merde. - Pas de diamant ? 47 00:09:40,776 --> 00:09:45,407 La même chose est arrivée à Geraldo et sa carrière s'est terminée. 48 00:09:49,035 --> 00:09:50,495 Arrêtez de filmer. 49 00:09:51,371 --> 00:09:54,374 Les partenaires veulent pour savoir comment ça se passe. 50 00:09:56,668 --> 00:09:59,462 Ce n'était pas dans le coffre-fort. Pas de soucis. 51 00:09:59,671 --> 00:10:02,258 Il y a encore des endroits où cela peut être le cas. 52 00:10:02,466 --> 00:10:06,179 Dans les solives du plancher, dans ma chambre. 53 00:10:06,387 --> 00:10:08,806 Dans la mallette de Jimmy Hoffa. 54 00:10:09,182 --> 00:10:12,351 Cela pourrait être à de nombreux endroits. 55 00:10:12,602 --> 00:10:15,897 Nous les vérifions par taille. 56 00:10:16,606 --> 00:10:19,026 Attends une minute. 57 00:10:21,528 --> 00:10:25,282 - Montrez ça. - Nous avons peut-être quelque chose. 58 00:10:27,117 --> 00:10:29,203 Où est la photo du collier ? 59 00:10:38,547 --> 00:10:40,299 14 avril 1912 JD. 60 00:10:41,800 --> 00:10:44,220 Dieu nous en préserve ! 61 00:10:46,597 --> 00:10:49,099 Le chasseur de trésors Brock Lovett est connu - 62 00:10:49,308 --> 00:10:52,394 de trains de charbon coulés chercheur d'or. 63 00:10:52,603 --> 00:10:55,065 Il l'a loué Équipement russe - 64 00:10:55,315 --> 00:10:58,152 pour étudier la plus grande des épaves, le Titanic. 65 00:10:58,361 --> 00:11:03,115 Il nous parle par satellite à bord du navire de recherche Keldyshilt. 66 00:11:05,660 --> 00:11:11,290 Tout le monde connaît les histoires du Titanic. Un orchestre qui joue jusqu'au bout. 67 00:11:11,707 --> 00:11:14,878 ils m'intéressent des histoires inconnues. 68 00:11:15,087 --> 00:11:17,965 Les secrets à l'intérieur du corps. 69 00:11:18,173 --> 00:11:22,678 On avance plus loin dans l'épave comme si personne n'y était jamais allé. 70 00:11:23,220 --> 00:11:25,390 Voyage de recherche tombe au milieu d'une dispute 71 00:11:25,598 --> 00:11:27,851 droits sur les biens récupérés. 72 00:11:28,059 --> 00:11:31,021 Beaucoup vous traitent de pilleurs de tombes. 73 00:11:32,273 --> 00:11:35,484 - Et maintenant ? - Mets-en un plus grand, chérie. 74 00:11:35,943 --> 00:11:38,445 J'ai le musée pour m'en assurer 75 00:11:38,654 --> 00:11:41,323 le stockage adéquat des marchandises. 76 00:11:41,532 --> 00:11:44,952 Regardez le dessin que nous avons trouvé aujourd'hui. 77 00:11:45,202 --> 00:11:47,956 Le morceau de papier est sous l'eau depuis 84 ans 78 00:11:48,165 --> 00:11:51,501 Nous avons réussi à le garder intact. 79 00:11:51,751 --> 00:11:58,008 - Fallait-il le laisser en bas ? - Dieu nous en préserve 80 00:12:02,554 --> 00:12:06,434 Pierre ! Appel satellite pour vous. 81 00:12:06,684 --> 00:12:09,645 Nous lançons. Voyez-vous des sous-marins ? 82 00:12:09,854 --> 00:12:13,399 Crois-moi. Vous souhaitez répondre à cet appel. 83 00:12:13,608 --> 00:12:15,443 Mieux vaut être bon. 84 00:12:15,776 --> 00:12:18,362 Parlez fort. Il est assez vieux 85 00:12:21,366 --> 00:12:23,995 C'est Brock Lovett. Puis-je vous aider madame... 86 00:12:24,495 --> 00:12:27,582 Calvert. Rose Calvert. 87 00:12:28,583 --> 00:12:33,296 Je me demandais simplement si tu as trouvé « Le cœur de l'océan ? 88 00:12:35,507 --> 00:12:38,468 Je t'ai dit de répondre à l'appel. 89 00:12:39,802 --> 00:12:42,932 C'est bon, Rose. J'écoute. 90 00:12:43,265 --> 00:12:49,271 - Qui est la femme sur la photo ? - La femme sur la photo, c'est moi. 91 00:13:05,747 --> 00:13:10,752 Il ment. Douleur publicitaire… folle. 92 00:13:11,336 --> 00:13:15,758 - Comme ce misu russe, Anesthesia. - Ils arrivent ! 93 00:13:20,889 --> 00:13:25,602 Rose DeWitt Bukater est mort sur le Titanic. Il avait 17 ans. 94 00:13:25,894 --> 00:13:29,231 S'il vivait, il aurait plus de 100 ans. 95 00:13:29,439 --> 00:13:34,612 - 101 le mois prochain. - Un ancien menteur. 96 00:13:34,863 --> 00:13:41,369 J'ai fait des recherches sur les antécédents de la femme au 20e siècle. Il a travaillé comme actrice. 97 00:13:42,245 --> 00:13:44,747 Voici votre premier indice. 98 00:13:44,956 --> 00:13:48,459 Son nom était alors Rose Dawson. je me suis marié 99 00:13:48,668 --> 00:13:52,548 déménagé à Cedar Rapids et a amené quelques enfants. 100 00:13:52,756 --> 00:13:56,051 Maintenant l'homme est mort et Cedar Rapids aussi. 101 00:13:56,260 --> 00:14:01,098 Ceux qui connaissent les diamants sont soit morts ou sur ce bateau, mais il le sait. 102 00:14:13,863 --> 00:14:16,824 Il ne fait pas ses valises à la légère. 103 00:14:19,202 --> 00:14:23,289 Je m'appelle Brock Lovett. Bienvenue à Keldysh. 104 00:14:24,582 --> 00:14:28,962 Je t'emmène à l'intérieur. Bonjour Mademoiselle Calvert. 105 00:14:29,171 --> 00:14:31,632 - Bienvenue à Keldysh. - Merci. 106 00:14:42,810 --> 00:14:46,357 - Vos cabines privées sont-elles en ordre ? - Ils sont. 107 00:14:46,982 --> 00:14:51,320 Ma petite-fille Lizzy s'occupe de moi. 108 00:14:51,695 --> 00:14:55,658 Nous l'avons rencontré il y a quelque temps. Vous souvenez-vous? 109 00:14:58,077 --> 00:15:02,165 C'est bien. j'ai doit inclure ma photo. 110 00:15:02,415 --> 00:15:05,002 Voudriez-vous quelque chose ? 111 00:15:07,505 --> 00:15:10,424 J'aimerais voir mon dessin. 112 00:15:23,730 --> 00:15:28,694 Louis XVI a utilisé un magnifique bijou à savoir le diamant bleu de la couronne. 113 00:15:28,944 --> 00:15:35,450 Il disparut en 1792 lorsque Ludvig j'ai tout perdu depuis le cou. 114 00:15:35,826 --> 00:15:43,418 Selon la théorie, le diamant aurait également été taillé et a été poli au cœur de l’Océan. 115 00:15:44,085 --> 00:15:47,463 Aujourd'hui, ce serait plus précieux comme le diamant Hope. 116 00:15:47,714 --> 00:15:52,302 C'était une poigne terrible et lourde. Je ne l'ai utilisé qu'une seule fois. 117 00:15:52,510 --> 00:15:55,180 Pensez-vous vraiment que c'est vous ? 118 00:15:55,388 --> 00:15:59,102 C'est moi. N'étais-je pas attirant ? 119 00:16:00,437 --> 00:16:03,398 Je l'ai retracé à partir des documents d'assurance. 120 00:16:03,648 --> 00:16:08,278 À propos du vieux secret concernant la demande d'indemnisation. 121 00:16:08,486 --> 00:16:12,073 Pouvez-vous dire qui était le demandeur ? 122 00:16:12,282 --> 00:16:15,077 j'imaginerais ce quelqu'un nommé Hockley. 123 00:16:15,286 --> 00:16:18,623 Nathan Hockley, exactement. Terésmagnat. 124 00:16:18,831 --> 00:16:21,667 La réclamation concernait un collier de diamants, dont la femme est son fils 125 00:16:21,876 --> 00:16:27,465 acheté pour sa fiancée, pour toi, une semaine avant le voyage sur le Titanic. 126 00:16:27,673 --> 00:16:31,135 Il a été laissé immédiatement après le naufrage. 127 00:16:31,345 --> 00:16:35,474 Le diamant a donc été conservé couler avec le navire. 128 00:16:35,682 --> 00:16:40,521 - Vous voyez la date ? - 14.4.1912 129 00:16:40,729 --> 00:16:46,860 Si votre grand-tante est celle qu'elle prétend être, il considérait le diamant comme le jour du naufrage. 130 00:16:47,069 --> 00:16:50,156 Ça te fait mon nouveau meilleur ami. 131 00:16:50,449 --> 00:16:54,119 Nous avons sauvé votre cabine privée. 132 00:16:56,247 --> 00:17:01,710 C'était le mien. Comme c’est remarquable. 133 00:17:02,086 --> 00:17:06,925 C'est pareil que la dernière fois. 134 00:17:10,971 --> 00:17:13,807 L’image miroir a un peu changé. 135 00:17:30,116 --> 00:17:34,120 Êtes-vous prêt à retourner sur le Titanic ? 136 00:17:37,498 --> 00:17:41,252 Ça frappe en haut de la montagne depuis le côté tribord. 137 00:17:41,460 --> 00:17:45,383 Il y aura un trou sous la surface de l’eau. 138 00:17:45,592 --> 00:17:49,429 Les compartiments avant ont été inondés. 139 00:17:49,637 --> 00:17:53,266 Quand l'eau monte, il coule sur les cloisons 140 00:17:53,474 --> 00:17:56,728 ce qui ne fait pas au-dessus du couvercle E. 141 00:17:56,936 --> 00:17:59,982 Quand la proue descend, la poupe monte. 142 00:18:00,191 --> 00:18:02,401 Au début lentement, puis de plus en plus vite 143 00:18:02,610 --> 00:18:09,116 jusqu'à ce que tout le dos soit exposé à l'air. Et c'est 20 à 30 000 tonnes. 144 00:18:09,408 --> 00:18:13,538 Le corps ne peut pas résister à la pression. Que se passe-t-il? 145 00:18:13,872 --> 00:18:19,003 Il se brise. La poupe retombe sur le plan horizontal. 146 00:18:19,253 --> 00:18:24,258 Quand la proue coule, elle tire la poupe perpendiculaire et finit par se détacher. 147 00:18:25,343 --> 00:18:30,765 La poupe rebondit un instant comme un bouchon, se remplit d'eau et coule 148 00:18:30,973 --> 00:18:35,562 vers 2h20, 2 heures 40 minutes après le choc. 149 00:18:36,021 --> 00:18:42,904 La partie avant coulisse et se ferme à un demi-mile du fond de la mer. 150 00:18:46,991 --> 00:18:52,789 - N'est-ce pas plutôt mignon ? - Merci pour votre analyse scientifique. 151 00:18:53,749 --> 00:18:59,046 Bien sûr, l’expérience était un peu différente. 152 00:19:00,506 --> 00:19:03,342 Voudriez-vous le partager avec nous ? 153 00:19:56,733 --> 00:20:00,695 - Je vais t'emmener te reposer. - Non. 154 00:20:06,744 --> 00:20:08,454 Donnez-moi le magnétophone. 155 00:20:10,956 --> 00:20:16,545 - Dis-nous, Rose. - Cela fait 84 ans depuis. 156 00:20:16,795 --> 00:20:24,179 - N'essaye même pas de te souvenir de quelque chose. - Tu veux entendre ça ou pas ? 157 00:20:27,975 --> 00:20:31,687 Cela fait 84 ans depuis. 158 00:20:32,730 --> 00:20:36,859 Et je sens toujours la peinture fraîche. 159 00:20:37,652 --> 00:20:44,159 La vaisselle n'avait jamais été utilisée. Les draps n'avaient pas été dormis. 160 00:20:45,410 --> 00:20:50,040 Titanic a été dit dans un bateau de rêve. 161 00:20:50,791 --> 00:20:54,753 C'est vraiment ça. 162 00:21:32,460 --> 00:21:36,215 - Il y a une taille sur le bateau. Père, c'est un bateau. - Tu as raison. 163 00:22:06,289 --> 00:22:09,126 Je ne comprends pas toute cette agitation. 164 00:22:09,418 --> 00:22:12,421 Cela ne semble pas plus grand que la Maurétanie. 165 00:22:12,630 --> 00:22:15,090 Tu peux t'ennuyer du reste, pas Titanic. 166 00:22:15,299 --> 00:22:18,970 C'est la Mauritanie beaucoup plus long et plus luxueux. 167 00:22:19,471 --> 00:22:22,515 Votre fille est difficile de faire une impression. 168 00:22:23,099 --> 00:22:26,229 Voilà donc le navire tu me gardes insubmersible. 169 00:22:26,437 --> 00:22:28,898 Même Dieu lui-même Je ne pouvais pas le couler. 170 00:22:29,106 --> 00:22:31,984 Les bagages sont menant au terminal. 171 00:22:32,193 --> 00:22:38,324 - Je vous les confie. - Si je peux faire quelque chose pour toi... 172 00:22:39,325 --> 00:22:42,703 Tous les sacs de la voiture. 12 épreuves 173 00:22:43,622 --> 00:22:48,210 et un coffre-fort pour le compartiment salon. 174 00:22:50,587 --> 00:22:53,882 Mesdames, dépêchez-vous. 175 00:22:58,720 --> 00:23:01,432 - Ma veste ? - Je l'ai, mademoiselle. 176 00:23:04,727 --> 00:23:08,231 Passagers de troisième classe en attendant un bilan de santé. 177 00:23:14,780 --> 00:23:16,991 Bienvenue sur Titanic. 178 00:23:17,741 --> 00:23:22,080 C'était un bateau de rêve pour tout le monde. 179 00:23:22,330 --> 00:23:28,670 Pour moi, c'était un bateau négrier qui m'a emmené enchaîné en Amérique. 180 00:23:28,920 --> 00:23:35,594 Extérieurement j'étais, comme j'étais bien élevé la fille devrait l'être. Intérieurement, j'ai crié. 181 00:23:52,486 --> 00:23:56,074 Jack, tu es fou. Vous jouez notre propriété. 182 00:23:56,491 --> 00:23:59,286 Quand il n'y a rien, n'est pas perdu. 183 00:24:00,078 --> 00:24:03,498 Toi aussi, idiot, tu es en train de perdre nos billets. 184 00:24:03,957 --> 00:24:07,587 - Je voulais juste qu'ils reviennent. -Sven ? 185 00:24:25,814 --> 00:24:28,484 Troisième classe. WHITE STAR - compagnie maritime. 186 00:24:29,276 --> 00:24:32,113 C'est bon. L'instant de vérité. 187 00:24:32,364 --> 00:24:36,117 La vie de quelqu'un est sur le point de changer. Brizio. 188 00:24:40,789 --> 00:24:44,084 Olaf. Pas quoi. 189 00:24:50,007 --> 00:24:54,470 Deux paires. Je suis désolé. 190 00:24:55,930 --> 00:24:59,977 Je suis désolé que tu n'aies pas vu ta tante récemment 191 00:25:00,269 --> 00:25:04,106 puis nous allons en Amérique. Ton coeur! 192 00:25:10,738 --> 00:25:13,074 La misère de l'enfer ! 193 00:25:19,247 --> 00:25:22,000 Je rentre à la maison ! 194 00:25:25,004 --> 00:25:27,465 Je vais en Amérique ! 195 00:25:28,425 --> 00:25:32,762 Le Titanic part pour l'Amérique dans cinq minutes. 196 00:25:33,096 --> 00:25:36,099 Oh merde. Allez, Fabi. 197 00:25:38,518 --> 00:25:42,565 Maintenant, nous partons pour un voyage de luxe ! Deux vrais salauds. 198 00:25:42,773 --> 00:25:45,443 Nous sommes presque des rois. 199 00:25:45,610 --> 00:25:50,072 Mon destin. Je veux devenir millionnaire. 200 00:25:53,492 --> 00:25:57,414 - Tu es fou. - Peut-être, mais j'ai des billets. 201 00:25:58,791 --> 00:26:01,794 - Je pensais que tu étais rapide. - Intensifiez-vous ! 202 00:26:02,503 --> 00:26:06,174 Attendez! Nous sommes des voyageurs ! 203 00:26:08,635 --> 00:26:14,015 - Avez-vous été examiné ? - Nous n'avons pas de tantes. Américains. 204 00:26:14,766 --> 00:26:17,645 Bien. Montez à bord. 205 00:26:20,481 --> 00:26:23,859 Nous sommes les personnes les plus chanceuses du monde ! 206 00:26:32,952 --> 00:26:35,997 À bientôt! 207 00:26:37,874 --> 00:26:41,002 - Tu connais quelqu'un ? - Ce n'est pas indispensable. 208 00:26:41,419 --> 00:26:45,257 - Tu me manques! - Je ne t'oublierai jamais ! 209 00:27:33,976 --> 00:27:35,644 Allez, chérie. 210 00:27:40,983 --> 00:27:43,778 G-60... excusez-moi madame. 211 00:27:49,660 --> 00:27:53,331 Quoi de neuf? Jack. Ravi de vous rencontrer. 212 00:27:53,539 --> 00:27:56,208 Jack Dawson. 213 00:27:56,918 --> 00:27:59,629 Qui a dit que tu prenais le lit du haut ? 214 00:28:01,547 --> 00:28:03,258 Où est Sven ? 215 00:28:04,676 --> 00:28:10,682 Il s'agit d'une antenne satellite privée. As-tu besoin de quelque chose ? Désolé. 216 00:28:11,099 --> 00:28:15,520 - Quoi? - Non. Il y avait beaucoup de visages ici. 217 00:28:18,982 --> 00:28:24,530 - Voulez-vous qu'ils soient tous visibles ? - Oui. La pièce a besoin de couleur. 218 00:28:30,536 --> 00:28:34,666 Plus de peinture au doigt. Quel gâchis ! 219 00:28:34,874 --> 00:28:39,506 Notre goût artistique diffère ici�, que je l'ai. Fascinant. 220 00:28:40,173 --> 00:28:44,302 Comme dans un rêve : la vérité mais pas de logique... 221 00:28:44,552 --> 00:28:47,889 - Quel est le nom de l'artiste ? - Du Picasso. 222 00:28:48,723 --> 00:28:52,227 Il ne sera rien, n'y croyez pas. 223 00:28:52,435 --> 00:28:55,313 - Dégazez ça. - Au moins, ils étaient bon marché. 224 00:28:55,522 --> 00:28:57,692 Mettez-le dans l'armoire. 225 00:29:02,196 --> 00:29:07,035 Embarquement à bord du navire à Cherbourg Marguerite Brown. 226 00:29:07,286 --> 00:29:09,037 Nous l'avons appelée Molly. 227 00:29:09,246 --> 00:29:12,624 L'histoire les connaît Comme l'insubmersible Molly Brown. 228 00:29:12,833 --> 00:29:15,378 je n'allais pas attendre toi toute la journée. 229 00:29:17,589 --> 00:29:20,842 Son mari était fait une découverte d'or. 230 00:29:21,050 --> 00:29:24,846 C'était ce que ma mère appelait un « nouveau riche ». 231 00:29:25,096 --> 00:29:29,726 Le lendemain nous avons traversé l'Irlande 232 00:29:29,976 --> 00:29:34,316 tout ce que nous voyions devant nous, c'était l'océan. 233 00:29:39,654 --> 00:29:45,243 Dirigez-le vers la mer, Murdoch. Augmentez la vitesse. 234 00:29:47,913 --> 00:29:50,625 À toute vapeur, Maugrey. 235 00:29:55,838 --> 00:29:59,008 En avant toute ! 236 00:30:20,906 --> 00:30:24,494 Ajoutez du carbone ! Accélérez! 237 00:31:20,722 --> 00:31:22,765 21 nœuds, monsieur. 238 00:31:31,441 --> 00:31:33,484 Regarder! 239 00:31:35,613 --> 00:31:37,197 Voyez-vous ? 240 00:31:40,492 --> 00:31:43,245 En voici un autre. Le voyez-vous ? 241 00:31:52,713 --> 00:31:55,592 Voyez comment ce saut��. 242 00:32:20,911 --> 00:32:25,540 Je ne vois plus la Statue de la Liberté. Un tout petit. 243 00:32:29,045 --> 00:32:31,673 Je suis le maître du monde ! 244 00:33:17,764 --> 00:33:23,104 C'est le plus gros véhicule qui jamais fabriqué par l'homme. 245 00:33:23,313 --> 00:33:27,984 Notre constructeur naval, M. Andrews, je l'ai conçu à partir de zéro. 246 00:33:28,192 --> 00:33:32,071 Peut-être que je l'ai demandé, mais l'idée était celle de M. Ismay. 247 00:33:32,405 --> 00:33:36,326 Il a imaginé un bateau à vapeur, si grand et luxueux 248 00:33:36,534 --> 00:33:39,287 qu'il n'y en aurait pas d'autre égal. 249 00:33:39,705 --> 00:33:43,709 C'est ça. Forcé dans la réalité. 250 00:33:45,669 --> 00:33:47,212 Je vais prendre le saumon. 251 00:33:50,049 --> 00:33:53,177 Tu sais que je n'aime pas ça, Rose. 252 00:33:55,971 --> 00:33:58,350 Il sait. 253 00:34:00,352 --> 00:34:04,273 Un mouton pour nous. Juste moins de sauce à la menthe. 254 00:34:05,149 --> 00:34:07,526 Comme le mouton ? 255 00:34:09,528 --> 00:34:13,449 Est-ce que tu coupes la viande aussi ? pour lui? 256 00:34:15,243 --> 00:34:18,956 Qui a inventé le nom Titanic ? Toi? 257 00:34:19,623 --> 00:34:24,086 Oui. Je voulais exprimer juste la taille. 258 00:34:24,294 --> 00:34:29,675 La taille est synonyme de stabilité et de luxe et surtout de la force. 259 00:34:29,883 --> 00:34:31,510 Connaissez-vous le Dr Freud? 260 00:34:32,512 --> 00:34:37,517 Ses réflexions sur la taille des hommes l’admiration pourrait vous intéresser�. 261 00:34:37,809 --> 00:34:41,312 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Désolé. 262 00:34:47,318 --> 00:34:50,154 je l'espère vous commencez avec votre sauvage. 263 00:34:50,364 --> 00:34:53,659 J'y vais Je surveille ses lectures. 264 00:34:54,159 --> 00:34:56,745 Freud est-il un voyageur ? 265 00:35:08,884 --> 00:35:11,971 - Joli bateau. - Irlandais. 266 00:35:14,807 --> 00:35:17,685 15 000 Irlandais l'ont construit. 267 00:35:17,893 --> 00:35:20,605 Stable comme un roc. De grandes femmes irlandaises. 268 00:35:21,522 --> 00:35:25,276 chiens de 1ère classe viens ici pour de la merde. 269 00:35:25,484 --> 00:35:30,157 - Ils nous disent où nous appartenons. - Pourrions-nous oublier ? 270 00:35:30,824 --> 00:35:33,619 -Tommy Ryan. -Jack Dawson. 271 00:35:33,785 --> 00:35:35,412 Fabrice. 272 00:35:36,330 --> 00:35:39,916 Gagnez-vous de l'argent avec vos dessins ? 273 00:35:48,843 --> 00:35:52,264 Oubliez ça. Les anges voleront de ton cul 274 00:35:52,556 --> 00:35:56,393 avant de rencontrer son espèce. 275 00:36:17,958 --> 00:36:22,214 J'ai vu ma vie comme si elle avait déjà été vécue. 276 00:36:22,464 --> 00:36:28,095 Fêtes sans fin, yachts et un défilé de matchs de polo équestre. 277 00:36:28,679 --> 00:36:33,976 Toujours les mêmes gens bornés, de la même commande. 278 00:36:34,226 --> 00:36:40,942 Comme si j'étais au bord d'un abîme, d'où personne ne me tirerait. 279 00:36:41,317 --> 00:36:45,154 Personne ne s'en souciait ou même remarqué. 280 00:38:35,941 --> 00:38:41,781 - "Je le fais". - Reste là�. Se rapprocher. 281 00:38:43,741 --> 00:38:49,205 - Donne-moi ta main. Je vais te tirer sur le pont. - « l  ! Accrochez-vous. Je le pense vraiment ! 282 00:38:50,206 --> 00:38:52,542 J'ai lâché prise. 283 00:39:02,469 --> 00:39:04,555 Vous ne pouvez pas. 284 00:39:05,472 --> 00:39:07,683 Que veux-tu dire? 285 00:39:07,891 --> 00:39:12,021 "Je pense que tu peux dire quoi..." je le fais ou je ne le fais pas. Tu ne me connais pas. 286 00:39:12,229 --> 00:39:17,193 - Tu l'aurais déjà fait. - Tu me déranges. S'en aller. 287 00:39:17,402 --> 00:39:24,034 Je ne peux pas. J'y participe maintenant. Si tu sautes, je viendrai après toi. 288 00:39:25,785 --> 00:39:30,583 - Ne sois pas ridicule. Vous mourrez. - Je suis bon en natation. 289 00:39:30,833 --> 00:39:35,589 - Le simple fait de tomber te tuera. - Je ne pensais pas que ça ne ferait pas de mal. 290 00:39:36,131 --> 00:39:40,510 Je m'inquiète davantage de la froideur de l'eau. 291 00:39:47,351 --> 00:39:50,562 - Quel froid ? - Continue. 292 00:39:56,820 --> 00:39:59,948 Avez-vous été dans le Wisconsin? 293 00:40:04,662 --> 00:40:07,790 On y connaît les hivers les plus froids. 294 00:40:07,998 --> 00:40:10,335 J'ai grandi là-bas, près des chutes Chippewa. 295 00:40:11,211 --> 00:40:15,924 Enfant, je faisais du patin à glace avec mon père. 296 00:40:16,549 --> 00:40:19,761 - Le patinage sur glace, c'est... - Oui, je sais. 297 00:40:23,391 --> 00:40:28,438 Tu as l'air d'une fille à l'aise à l'intérieur. 298 00:40:29,189 --> 00:40:33,777 Quoi qu'il en soit, j'ai échoué. 299 00:40:36,613 --> 00:40:44,329 L'eau est à peu près aussi froide que là-bas c'est comme mille coups de couteau. 300 00:40:45,540 --> 00:40:51,921 Tu ne peux pas respirer tu ne penses à rien d'autre qu'à la douleur. 301 00:40:55,842 --> 00:40:59,345 Je n'ai pas hâte de sauter après toi. 302 00:41:00,263 --> 00:41:04,518 Mais comme je l'ai dit, il n'y a pas de choix. 303 00:41:08,355 --> 00:41:11,817 J'espère que tu souffres de retour par-dessus la balustrade - 304 00:41:12,026 --> 00:41:18,825 - et tu m'as sorti du pétrin. - Tu es fou. - C'est ce que tout le monde dit. 305 00:41:21,829 --> 00:41:26,334 Mais je ne m'accroche pas à l'arrière du navire. 306 00:41:27,501 --> 00:41:32,506 Donne-moi ta main. Vous ne voulez pas faire ça. 307 00:41:47,522 --> 00:41:52,319 -Jack Dawson. -Rose DeWitt Bukater. 308 00:41:52,778 --> 00:41:55,740 Il faut écrire ça. 309 00:42:17,097 --> 00:42:18,890 Aide! 310 00:42:19,099 --> 00:42:24,020 Je t'ai attrapé. Je ne peux pas. Relevez-vous. 311 00:42:27,649 --> 00:42:31,195 Maintenant. Bien. Vous pouvez le faire. 312 00:42:35,658 --> 00:42:38,285 Je t'ai eu. 313 00:42:42,289 --> 00:42:44,667 Qu'est-ce que cela signifie? 314 00:42:49,339 --> 00:42:52,384 Restez là, vivons ! 315 00:42:54,553 --> 00:42:57,097 Obtenez un policier. 316 00:43:00,600 --> 00:43:04,688 Comment oses-tu toucher ma fiancée ? 317 00:43:04,938 --> 00:43:07,151 Regarde-moi, même cette merde ! 318 00:43:07,359 --> 00:43:09,570 Que pensais-tu faire ? 319 00:43:09,778 --> 00:43:12,448 Arrête ça, Cal. C'était un accident. 320 00:43:12,698 --> 00:43:18,120 - Un accident ? - C'était... Stupide, vraiment. 321 00:43:18,454 --> 00:43:21,707 Je me suis penché par-dessus la balustrade et j'ai glissé. 322 00:43:23,208 --> 00:43:26,671 Je me suis penché pour voir... 323 00:43:30,383 --> 00:43:35,473 - Des hélices ? - Ouais, et j'ai glissé. J'aurais pu tomber par-dessus la balustrade 324 00:43:35,681 --> 00:43:40,186 mais M. Dawson m'a sauvé. Il a failli tomber. 325 00:43:40,436 --> 00:43:42,522 Il voulait voir les hélices. 326 00:43:42,773 --> 00:43:45,984 Oui, les femmes et les machines ne font pas bon ménage. 327 00:43:46,193 --> 00:43:48,362 C'est comme ça que ça s'est passé ? 328 00:43:50,947 --> 00:43:56,036 - C'est à peu près comme ça que ça s'est passé. - Le jeune homme est un héros. Bien joué. 329 00:43:56,370 --> 00:44:00,417 très bien revenons au cognac. 330 00:44:00,959 --> 00:44:04,421 Tu dois avoir froid. Je suis entré. 331 00:44:05,089 --> 00:44:08,926 Peut-être une petite récompense pour le garçon ? 332 00:44:10,135 --> 00:44:14,556 Bien sûr. Vingt suffisent. 333 00:44:15,307 --> 00:44:19,479 Est-ce suffisant pour sauver votre proche ? 334 00:44:19,854 --> 00:44:24,109 Rose n'est pas satisfaite. Ce qu'il faut faire? 335 00:44:27,862 --> 00:44:31,282 Tu pourrais dîner avec nous demain 336 00:44:31,491 --> 00:44:36,747 et divertis-nous avec votre histoire de héros. 337 00:44:37,581 --> 00:44:42,753 - Bien sûr. Comptez sur moi. - Bien. C'est donc convenu. 338 00:44:43,337 --> 00:44:45,965 C'est là que ça devient intéressant. 339 00:44:54,266 --> 00:44:57,645 Puis-je fumer une cigarette ? 340 00:45:05,987 --> 00:45:08,364 Vous les attacheriez. 341 00:45:09,741 --> 00:45:12,995 Bien que vierge s'est enfui si vite 342 00:45:13,203 --> 00:45:17,082 vous avez encore le temps d'enlever votre veste et vos chaussures. 343 00:45:32,849 --> 00:45:35,518 Je sais que tu l'es était sombre. 344 00:45:35,935 --> 00:45:38,980 Je ne prétends pas connaître les raisons. 345 00:45:41,024 --> 00:45:46,656 C'était le but pour la fête de fiançailles de la semaine prochaine 346 00:45:49,034 --> 00:45:53,163 mais je pensais que ce soir... 347 00:45:54,414 --> 00:45:59,336 - Bon moment ! - cela me rappellerait mes sentiments. 348 00:46:00,295 --> 00:46:03,715 - Est-ce que c'est... - Un diamant. Oui. 349 00:46:04,467 --> 00:46:08,054 56 carats, pour être exact. 350 00:46:09,514 --> 00:46:16,104 Louis XVI l'utilisa. Le Coeur de la Mer. Le cœur de l'océan. 351 00:46:23,696 --> 00:46:27,908 - C'est enivrant. - Conçu pour la royauté. 352 00:46:28,742 --> 00:46:31,912 Nous sommes des rois, Rose. 353 00:46:35,374 --> 00:46:38,502 Ce n'est rien, ce que je ne te donnerais pas. 354 00:46:38,752 --> 00:46:43,926 Je ne te refuserais pas quoi... Si tu ne me refusais pas. 355 00:46:47,346 --> 00:46:50,433 Ouvre-moi ton cœur, Rose. 356 00:47:05,198 --> 00:47:07,701 j'ai réussi avec le mien depuis l'âge de 15 ans 357 00:47:07,909 --> 00:47:09,911 après le décès de mes parents. 358 00:47:10,162 --> 00:47:15,794 Je n'ai pas de parents, alors je suis parti et je ne suis pas revenu. 359 00:47:17,254 --> 00:47:21,175 Je suis comme une feuille emportée par le vent. 360 00:47:25,012 --> 00:47:27,848 Cela fait longtemps que nous marchons sur le pont du bateau 361 00:47:28,057 --> 00:47:31,060 je parle de moi et de mon enfance 362 00:47:31,268 --> 00:47:34,689 mais ce n'est probablement pas le cas est venu parler d'eux. 363 00:47:36,191 --> 00:47:38,778 - M. Dawson. - Jacques. 364 00:47:40,696 --> 00:47:44,075 Je tiens à vous remercier pour ce que vous avez fait. 365 00:47:44,325 --> 00:47:49,455 Pas seulement pour monter sur le pont, mais aussi de votre tact. 366 00:47:53,251 --> 00:48:00,050 Je connais vos pensées. Fille riche, que sais-tu de sa misère ? 367 00:48:00,926 --> 00:48:08,393 Bien sûr que non. Je me demandais juste pourquoi la fille n'avait pas d'autre solution. 368 00:48:14,565 --> 00:48:19,696 C'est à cause de mon environnement et des gens. 369 00:48:21,739 --> 00:48:25,911 Ma vie est ennuyeuse et je suis impuissant à le changer. 370 00:48:26,370 --> 00:48:30,290 Oh mon Dieu, regarde ça. Vous auriez coulé droit au fond. 371 00:48:31,583 --> 00:48:34,462 500 invitations ont été envoyées. 372 00:48:34,671 --> 00:48:37,424 Toute la crème de Philadelphie est là. 373 00:48:37,632 --> 00:48:39,676 En même temps, je sens... 374 00:48:39,884 --> 00:48:43,304 comme si j'étais là à crier au milieu d'une salle pleine de monde 375 00:48:43,514 --> 00:48:46,475 personne ne lève même les yeux. 376 00:48:46,726 --> 00:48:50,229 - Est-ce que tu l'aimes ? - Excusez-moi? 377 00:48:52,523 --> 00:48:56,068 Vous êtes impoli. Tu ne devrais pas demander ça. 378 00:48:56,318 --> 00:48:59,780 Question facile. Aimez-vous les hommes ou pas ? 379 00:49:01,073 --> 00:49:05,537 - C'est un sujet de discussion inapproprié. - Répondez à la question. 380 00:49:07,622 --> 00:49:11,376 C'est stupide. Nous ne nous connaissons pas. 381 00:49:11,585 --> 00:49:16,340 Nous n'en discutons pas. Vous êtes impoli et grincheux. 382 00:49:16,715 --> 00:49:21,679 Je pars maintenant Jack, M. Dawson. Merci et... 383 00:49:23,264 --> 00:49:27,186 - Vous m'insultez. - Tu le mérites. 384 00:49:31,231 --> 00:49:34,443 - Je pensais que tu partais. - Je suis. 385 00:49:36,863 --> 00:49:41,743 Tu es ennuyeux. Je n'ai pas besoin de source. 386 00:49:42,160 --> 00:49:47,582 - Vous partez. - Maintenant, qui est impoli ? 387 00:49:52,420 --> 00:49:57,134 Quel imbécile fais-tu ? Êtes-vous un artiste? 388 00:50:02,598 --> 00:50:04,642 Ce sont plutôt bons. 389 00:50:09,230 --> 00:50:11,607 Très bien en fait. 390 00:50:20,200 --> 00:50:23,746 A Paris, ils n'étaient pas vraiment appréciés. 391 00:50:23,955 --> 00:50:28,126 A Paris ? Vous voyagez beaucoup avec... 392 00:50:31,130 --> 00:50:35,968 - Avoir peu d'argent. - On peut dire pauvre. 393 00:50:45,436 --> 00:50:49,233 Les avez-vous dessinés d'après un modèle vivant ? 394 00:50:50,735 --> 00:50:56,032 Filles à Paris accepter de se déshabiller. 395 00:51:00,953 --> 00:51:05,459 Vous aimiez cette femme. Vous l'avez utilisé plusieurs fois... 396 00:51:08,420 --> 00:51:12,090 Il avait de belles mains. Voyez-vous ? 397 00:51:12,799 --> 00:51:15,928 Vous avez dû avoir une histoire d'amour avec lui. 398 00:51:16,179 --> 00:51:21,434 Seulement avec ses mains. C'était un prostitué unijambiste. 399 00:51:29,193 --> 00:51:32,905 Il avait un bon sens de l'humour. 400 00:51:34,156 --> 00:51:40,621 Cette femme était assise au bar tous les soirs portant tous les bijoux qu'elle possédait 401 00:51:41,456 --> 00:51:44,751 et a attendu son amour perdu. 402 00:51:45,001 --> 00:51:50,590 Nous l'appelions Madame Bijoux. Ses vêtements étaient sales. 403 00:51:52,008 --> 00:51:54,678 Tu es talentueux, Jack. 404 00:51:55,845 --> 00:52:00,434 - Tu ne vois pas à travers les gens. - Je peux voir ton visage. 405 00:52:01,477 --> 00:52:06,899 - Et? - Tu n'aurais pas sauté. 406 00:52:10,654 --> 00:52:14,449 J'utilise l'université pour trouver un mari. 407 00:52:14,658 --> 00:52:16,869 Rose s'en est déjà occupée. 408 00:52:17,078 --> 00:52:19,997 Voilà cette vulgaire femme Brown. 409 00:52:20,206 --> 00:52:26,379 - Levez-vous avant qu'il ne s'assoie. - J'espérais te voir au travail. 410 00:52:26,587 --> 00:52:31,300 Nous nous excusons. Nous allons faire un tour sur le pont. 411 00:52:31,509 --> 00:52:34,930 Une merveilleuse idée. Je veux entendre les potins. 412 00:52:37,766 --> 00:52:39,685 Le décompte 413 00:52:40,728 --> 00:52:43,939 Vous ne l'utilisez pas encore toutes les chaudières à vapeur. 414 00:52:44,231 --> 00:52:47,901 Ce n'est pas nécessaire. Nous sommes dans les délais. 415 00:52:48,569 --> 00:52:53,116 Des journaux de la taille du Titanic. Je veux qu'il s'interroge sur la vitesse 416 00:52:53,324 --> 00:52:56,411 et obtenir quelque chose de nouveau à écrire. 417 00:52:57,370 --> 00:53:01,666 Le voyage inaugural doit faire la une des journaux. 418 00:53:04,086 --> 00:53:09,050 je ne surchargerais pas les machines avant qu'ils soient conduits. 419 00:53:09,843 --> 00:53:13,430 Je ne suis qu'un passager. Arrêtez-le. 420 00:53:14,765 --> 00:53:20,228 Quel glorieux voyage d'adieu pour toi si vous vouliez surprendre tout le monde à New York. 421 00:53:20,479 --> 00:53:25,192 Vous seriez sur les pages des journaux du matin. Une belle retraite ? 422 00:53:29,739 --> 00:53:33,826 Ensuite, j'étais vraiment sur un bateau de pêche. 423 00:53:34,035 --> 00:53:39,624 J'ai voyagé à Los Angeles et j'ai fait portraits au port pour 10 centimes�. 424 00:53:40,249 --> 00:53:42,919 Pourquoi ne puis-je pas être comme toi ? 425 00:53:43,211 --> 00:53:46,882 Voyagez vers l'inconnu, quand je veux 426 00:53:47,841 --> 00:53:50,969 Dis que nous allons à ce port 427 00:53:51,178 --> 00:53:53,847 si seulement nous en parlions. 428 00:53:54,056 --> 00:53:57,434 Non, nous le ferons. Nous buvons de la bière bon marché. 429 00:53:57,643 --> 00:54:00,188 Nous montons sur les montagnes russes, jusqu'à ce qu'on vomisse. 430 00:54:00,397 --> 00:54:03,150 Nous roulons sur la plage. 431 00:54:03,359 --> 00:54:08,030 Vous roulez comme un berger. Pas de selle pour femmes. 432 00:54:08,406 --> 00:54:14,161 - Des jambes des deux côtés ? Pouvez-vous me montrer ? - Si tu veux. 433 00:54:16,205 --> 00:54:18,833 Apprends-moi à rouler comme un homme. 434 00:54:19,041 --> 00:54:21,545 Mâcher comme un homme. 435 00:54:21,962 --> 00:54:26,592 - Et je crache comme un homme. - Tu n'as pas appris à l'école ? 436 00:54:27,510 --> 00:54:33,766 - Je vais te montrer. - Jacques ! Non! Attendez! 437 00:54:35,810 --> 00:54:39,023 - C'est impossible ! - Regardez attentivement. 438 00:54:41,775 --> 00:54:44,737 - �ll�tt�v� ! - À votre tour. 439 00:54:46,780 --> 00:54:49,992 Excuse. Il faut se démener. 440 00:54:50,325 --> 00:54:53,496 Utilisez vos bras. Pliez votre cou. 441 00:54:54,372 --> 00:54:57,001 Vous voyez jusqu'où ça va ? 442 00:55:01,881 --> 00:55:05,426 C'était mieux. Il a essayé de se battre. 443 00:55:14,644 --> 00:55:16,938 mère. 444 00:55:21,526 --> 00:55:25,989 - Puis-je vous présenter Jack Dawson ? - Ravi de vous rencontrer. 445 00:55:31,329 --> 00:55:35,958 D'autres semblaient s'intéresser à mes sauveurs 446 00:55:37,085 --> 00:55:42,090 mais sa mère la regardait comme un insecte dangereux 447 00:55:42,340 --> 00:55:45,426 qui doit être avalé rapidement. 448 00:55:45,635 --> 00:55:49,599 Tu étais bon dans une situation difficile. 449 00:55:52,018 --> 00:55:56,815 Pourquoi quotidiennement annoncé comme un cavalier ? 450 00:55:57,065 --> 00:56:01,736 On va s'habiller ? On se voit au bureau, Jack. 451 00:56:03,738 --> 00:56:09,745 Jeune homme! comprendre, que fais-tu 452 00:56:10,121 --> 00:56:14,500 - Pas vraiment. - Tu vas aux toilettes. 453 00:56:16,001 --> 00:56:19,171 Qu'est-ce que tu vas porter ? 454 00:56:20,923 --> 00:56:23,342 Je le pensais. Allez. 455 00:56:25,804 --> 00:56:31,685 - J'avais raison. Même taille que mon fils. - Laisse-moi venir. 456 00:56:35,647 --> 00:56:38,692 Tu brilles comme une nouvelle lanterne d'argent. 457 00:56:49,663 --> 00:56:51,290 Bonsoir, monsieur. 458 00:57:55,901 --> 00:57:58,570 Il y a des tonnes de choses à bord Acier Hockley. 459 00:57:58,779 --> 00:58:01,490 - Dans quelles parties ? - Droite. 460 00:58:01,782 --> 00:58:03,535 Vous êtes donc responsable des problèmes. 461 00:58:03,743 --> 00:58:07,831 - Où est Rose ? - Il viendra. Il y a la comtesse. 462 00:58:37,029 --> 00:58:40,533 J'ai vu ça dans les films et je voulais essayer. 463 00:58:55,007 --> 00:58:59,845 Mon amour, tu te souviens de M. Dawson ? 464 00:59:02,014 --> 00:59:05,935 Juste! vous avez visité presque un gentleman. 465 00:59:06,394 --> 00:59:09,898 - Presque. - Incroyable. 466 00:59:24,539 --> 00:59:27,417 - C'est un super voyage. - Cela ne me dérange pas. 467 00:59:29,169 --> 00:59:32,631 Il y a la comtesse Rothes. 468 00:59:34,383 --> 00:59:38,637 John Jacob Astor, l'homme le plus riche du navire. 469 00:59:38,845 --> 00:59:42,975 Ma femme est dans un état béni. 470 00:59:43,601 --> 00:59:47,480 Il a essayé de l'éteindre. Un véritable scandale. 471 00:59:47,897 --> 00:59:51,401 Benjamin Guggenheim avec sa maîtresse. 472 00:59:51,609 --> 00:59:54,612 Mme Guggenheim est à la maison avec les enfants. 473 00:59:54,821 --> 00:59:58,367 Sir Cosmo et Lucile, Lady Duff-Gordon. 474 00:59:58,784 --> 01:00:01,745 Il conçoit des sous-vêtements coquins. 475 01:00:01,954 --> 01:00:05,416 Très populaire parmi la royauté. 476 01:00:05,624 --> 01:00:09,628 - Bonne chance. Il est génial. - Kas, merci. 477 01:00:10,045 --> 01:00:13,549 - Pouvez-vous apporter la table de la dame ? - Bien sûr. 478 01:00:14,508 --> 01:00:16,594 Ma famille. 479 01:00:17,595 --> 01:00:20,975 C'est facile. Ils aiment l'argent. 480 01:00:21,183 --> 01:00:23,728 Imaginez que vous possédez une mine d’or. 481 01:00:28,607 --> 01:00:31,444 Salut Molly. Ravi de vous rencontrer. 482 01:00:32,153 --> 01:00:35,282 J'aimerais vous présenter Jack Dawson. 483 01:00:37,617 --> 01:00:43,582 - Êtes-vous des Boston Dawson ? - Non, les Dawson de Chippewa Falls. 484 01:00:46,585 --> 01:00:51,132 Il était nerveux, mais pas incertain. 485 01:00:51,424 --> 01:00:54,302 Ils l'ont supposé appartenant au groupe. 486 01:00:54,635 --> 01:00:57,597 Peut-être l'héritier de la propriété ferroviaire. 487 01:00:57,805 --> 01:01:01,809 Nouveau riche, mais toujours joli. 488 01:01:02,477 --> 01:01:05,980 Vous pourriez bien sûr toujours faire confiance. 489 01:01:06,522 --> 01:01:09,860 Dites aux passagers du pont installations d'hébergement. 490 01:01:10,069 --> 01:01:12,781 On dit qu'ils sont vraiment bons. 491 01:01:12,989 --> 01:01:16,826 Mes plus belles vues. Presque pas de rats. 492 01:01:19,037 --> 01:01:22,332 Dawson rejoint nous suivons à partir de la 3ème année. 493 01:01:22,540 --> 01:01:25,168 Il a aidé ma fiancée hier. 494 01:01:25,377 --> 01:01:28,089 M. Dawson est un très bon artiste. 495 01:01:28,297 --> 01:01:31,008 Il m'a montré sa tante. 496 01:01:31,217 --> 01:01:34,178 Le traitement de Rose l'art est différent du mien. 497 01:01:34,387 --> 01:01:37,181 Pourtant, je ne conteste pas la valeur de votre pièce, monsieur. 498 01:01:46,651 --> 01:01:50,071 - Est-ce que tout ça est à moi ? - Commencez par l'extérieur, continuez vers l'intérieur. 499 01:01:50,321 --> 01:01:52,657 Il connaît chaque rivet du navire. 500 01:01:52,865 --> 01:01:56,244 - Le navire est un miracle. - Merci, Rose. 501 01:01:59,414 --> 01:02:04,878 - Comment veux-tu ton caviar ? - Pas de caviar pour moi. Je n'ai pas aimé ça. 502 01:02:06,338 --> 01:02:09,467 Où habitez-vous, M. Dawson ? 503 01:02:09,718 --> 01:02:12,679 Mon adresse actuelle est RMS Titanic. 504 01:02:12,887 --> 01:02:15,265 Après cela, j'ai confiance en la grâce de Dieu. 505 01:02:15,473 --> 01:02:17,892 Comment pouvez-vous vous permettre de voyager ? 506 01:02:18,101 --> 01:02:21,939 Je fais quelques travaux en chemin. Sur des bateaux vagabonds. 507 01:02:22,440 --> 01:02:27,570 J'ai gagné mon voyage sur le Titanic au poker. Avec bonne chance. 508 01:02:29,029 --> 01:02:34,660 - La vie est un jeu de hasard. - Un vrai homme est un forgeron de sa propre chance. 509 01:02:36,495 --> 01:02:40,751 Etes-vous attiré par un tel déracinement ? 510 01:02:43,253 --> 01:02:49,092 Oui. Tout J'ai ce dont j'ai besoin avec moi. 511 01:02:49,342 --> 01:02:52,971 Air dans les poumons et des feuilles de papier vierges. 512 01:02:53,597 --> 01:02:59,312 C'est merveilleux de se réveiller quand on ne le fait pas savoir qui rencontrer, où aller. 513 01:03:00,271 --> 01:03:05,194 Autrefois, je dormais sous un pont, maintenant Je suis sur le plus grand navire du monde 514 01:03:05,402 --> 01:03:08,322 boire du champagne. J'en prendrais plus. 515 01:03:10,115 --> 01:03:13,912 La vie est un cadeau. Je ne vais pas le gaspiller. 516 01:03:14,204 --> 01:03:17,123 Vous ne savez jamais quel type de cartes vous obtiendrez. 517 01:03:17,332 --> 01:03:20,085 La vie doit être prise contre tel quel. 518 01:03:22,128 --> 01:03:25,006 Il faut donner du sens à chaque jour. 519 01:03:25,215 --> 01:03:27,592 Bien dit. 520 01:03:28,426 --> 01:03:30,930 Pour chaque jour. 521 01:03:41,690 --> 01:03:45,569 Brown ne savait pas l'argent est dans le four. 522 01:03:46,737 --> 01:03:50,951 Il est rentré à la maison ferma la porte et alluma un feu. 523 01:03:54,037 --> 01:03:57,542 Ensuite, le cognac dans le fumoir. 524 01:03:58,251 --> 01:04:01,504 Vous tenez compagnie, messieurs ? 525 01:04:02,338 --> 01:04:06,427 Maintenant, ils sont amenés à se compléter. 526 01:04:07,052 --> 01:04:09,930 Chères dames, merci pour votre compagnie. 527 01:04:10,723 --> 01:04:13,809 - Puis-je vous accompagner ? - Non, je viens ici. 528 01:04:14,518 --> 01:04:18,439 - Chut, Molly. - Vous venez ? 529 01:04:18,647 --> 01:04:21,275 Tu n'as guère envie j��d� avec des femmes. 530 01:04:21,483 --> 01:04:24,154 Non merci. Je dois y retourner. 531 01:04:24,362 --> 01:04:28,241 Bien. Les affaires ne vous intéressent pas. 532 01:04:29,492 --> 01:04:32,787 Content de te voir, Dawson. 533 01:04:37,876 --> 01:04:42,965 - Tu es parti ? - Il est temps de retourner vers les autres esclaves. 534 01:04:45,134 --> 01:04:47,887 Bonne nuit, Rose. 535 01:05:02,445 --> 01:05:04,864 Créez du sens à votre journée. Rendez-vous sous l'horloge 536 01:05:26,596 --> 01:05:29,182 Voulez-vous aller à une vraie fête? 537 01:05:39,860 --> 01:05:41,737 Est-ce que je peux mettre la main dedans ? 538 01:05:56,587 --> 01:06:01,134 - Est-ce que cette dame parle suédois ? - Je ne comprends pas. 539 01:06:35,295 --> 01:06:37,797 Je danse avec lui maintenant. 540 01:06:41,635 --> 01:06:44,138 - Viens avec moi. - Attendez. 541 01:06:46,183 --> 01:06:50,061 - Je ne peux pas faire ça. - Plus près. C'est ça. 542 01:06:53,940 --> 01:06:56,610 Tu es une de mes filles préférées, Cora. 543 01:06:59,071 --> 01:07:03,242 - Je ne connais pas les étapes. - Pas moi non plus. Je pense. 544 01:07:23,180 --> 01:07:24,640 Attendez! 545 01:08:17,989 --> 01:08:20,158 Jack, non ! 546 01:08:25,955 --> 01:08:28,959 Après le décret Sherman. 547 01:08:29,960 --> 01:08:33,465 La Cour suprême ne l'a pas avalé. 548 01:08:54,571 --> 01:08:57,949 Pas le premier une fille de classe peut boire ? 549 01:09:00,035 --> 01:09:02,996 Sortez d'ici. Êtes-vous ok? 550 01:09:05,999 --> 01:09:08,252 Deux sur trois. 551 01:09:11,631 --> 01:09:17,011 Pensez-vous que vous êtes dur ? Voyons quand tu feras ça. 552 01:09:18,513 --> 01:09:21,265 Continuez comme ça. 553 01:09:41,287 --> 01:09:44,458 Je n'ai pas fait ça depuis des années. 554 01:09:51,340 --> 01:09:53,217 Appelez à votre guise ! 555 01:10:19,872 --> 01:10:21,665 Un café monsieur ? 556 01:10:31,467 --> 01:10:36,389 - Tu n'es pas venu me voir hier soir. - J'étais fatigué. 557 01:10:39,684 --> 01:10:43,688 L'itinérance sur le pont inférieur a dû être épuisante. 558 01:10:45,148 --> 01:10:48,860 Vous avez envoyé l'héritage de votre serviteur fossoyeur. 559 01:10:49,068 --> 01:10:52,572 Tu n'agis jamais comme ça. 560 01:10:55,409 --> 01:10:59,497 Tu ne commandes pas moi en tant que votre superviseur. 561 01:10:59,872 --> 01:11:02,458 Je suis ton épouse. 562 01:11:03,417 --> 01:11:07,880 Ma fiancée ! Alors vous l'êtes ! Et ma femme ! 563 01:11:09,256 --> 01:11:13,554 Pas par la loi, mais tu me respectes ! 564 01:11:13,846 --> 01:11:16,808 Tu me respectes comme une femme pour un mari ! 565 01:11:17,058 --> 01:11:23,314 - Parce que tu ne penses pas que je suis un imbécile ! N'était-ce pas clair ? - Non. 566 01:11:32,324 --> 01:11:34,660 Mademoiselle Rose. 567 01:11:36,203 --> 01:11:39,331 - Il y a eu un petit accident. - Pas tant que ça. 568 01:11:40,207 --> 01:11:43,919 - Je peux aider. - Tout sera arrangé. 569 01:11:56,307 --> 01:11:58,560 Apportez le thé, Trudy. 570 01:12:14,870 --> 01:12:21,418 Vous n'êtes pas autorisé à rencontrer ce garçon. Rose, je le nie. 571 01:12:23,296 --> 01:12:26,716 Arrête ça, maman. Vous saignez du nez. 572 01:12:26,924 --> 01:12:29,093 Ce n'est pas une blague. 573 01:12:29,302 --> 01:12:32,431 Notre situation est incertaine. Il n'y a pas d'argent. 574 01:12:34,683 --> 01:12:37,728 Tu me le rappelles tous les jours. 575 01:12:38,020 --> 01:12:45,236 La réputation de ton père n'a laissé que des dettes. Ce nom est désormais notre seule carte. 576 01:12:46,154 --> 01:12:51,242 Je ne te comprends pas. Hockley est une bonne boutique de mariage. 577 01:12:51,451 --> 01:12:56,372 - Notre salut. - Est-ce ma responsabilité ? 578 01:12:56,581 --> 01:13:00,378 - Pourquoi es-tu si égoïste ? - Quoi? 579 01:13:03,423 --> 01:13:07,010 Comme le mien travaillé comme couturière ? 580 01:13:08,095 --> 01:13:10,597 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 581 01:13:12,641 --> 01:13:16,854 Vous voyez notre propriété mise aux enchères ? 582 01:13:17,105 --> 01:13:20,441 Nos souvenirs dispersés ? 583 01:13:29,867 --> 01:13:35,249 - C'est injuste. - Bien sûr que oui. 584 01:13:36,250 --> 01:13:42,214 Nous sommes des femmes. Nos choix sont difficiles. 585 01:14:04,655 --> 01:14:12,497 Et protège-nous quotidiennement des dangers sur terre et sur l'eau 586 01:14:40,526 --> 01:14:42,737 Piv��, M. Andrews. 587 01:14:54,125 --> 01:14:56,669 Tu ne devrais pas être ici. 588 01:15:01,091 --> 01:15:05,304 - J'étais ici hier. Vous souvenez-vous? - Je ne sais pas. Soyez bon et revenez. 589 01:15:07,765 --> 01:15:14,480 M. Hockley et Mlle DeWitt Bukater sommes toujours reconnaissants pour votre aide. 590 01:15:14,897 --> 01:15:19,986 - Ils ont demandé de donner ceci en guise de remerciement. - Je ne veux pas de ton argent. 591 01:15:20,487 --> 01:15:24,199 Et pour vous rappeler la troisième année. 592 01:15:24,407 --> 01:15:27,119 Votre présence est ici non, ce n'est pas adapté. 593 01:15:27,327 --> 01:15:29,246 Je parlerais à Rose. 594 01:15:29,496 --> 01:15:33,708 Écoutez, M. Dawson retournez à votre place. 595 01:15:35,001 --> 01:15:38,381 Oui. Viens avec moi. 596 01:15:39,799 --> 01:15:46,723 Écoute notre prière et protège-nous en mer 597 01:15:49,017 --> 01:15:50,435 Pourquoi y a-t-il deux gouvernails ? 598 01:15:50,477 --> 01:15:52,980 Nous l'utilisons près de la côte. 599 01:15:53,188 --> 01:15:58,695 Désolé. Nouveau j��avertissement de Noordam. 600 01:16:00,071 --> 01:16:04,409 Pas de soucis. Normal pour cette période de l'année. 601 01:16:04,993 --> 01:16:08,496 On prend de la vitesse. Tous les pots allumés. 602 01:16:12,586 --> 01:16:15,755 Faites-le pivoter comme indiqué. À propos de. 603 01:16:20,177 --> 01:16:22,846 - Très bon? - Très bien. 604 01:16:28,935 --> 01:16:35,610 M. Andrews. La calculatrice passer les canots de sauvetage 605 01:16:35,818 --> 01:16:42,326 et le nombre de passagers. Il n’y a pas assez de bateaux pour tout le monde à bord. 606 01:16:42,576 --> 01:16:47,164 Environ la moitié. Vous remarquerez tout. 607 01:16:47,665 --> 01:16:51,461 J'ai installé un nouveau type de grue à bateau 608 01:16:51,669 --> 01:16:54,380 afin d'obtenir les canots de sauvetage en ligne. 609 01:16:54,589 --> 01:16:58,176 Selon certains le couvercle serait bouché 610 01:16:58,384 --> 01:17:00,595 donc ma proposition a été rejetée. 611 01:17:00,845 --> 01:17:04,182 Une perte d'espace, quand le navire est insubmersible. 612 01:17:04,390 --> 01:17:08,771 Dormez en paix. J'ai construit un navire solide. 613 01:17:08,979 --> 01:17:13,567 Vous n'avez pas besoin d'un autre canot de sauvetage. Continuons. Ensuite, la salle des machines. 614 01:17:20,449 --> 01:17:23,537 C'est impossible. Je ne peux pas te rencontrer. 615 01:17:23,745 --> 01:17:26,540 - J'ai besoin de te parler. - Non, Jack. 616 01:17:28,708 --> 01:17:34,799 Je suis fiancé. J'ai épousé Cal. J'adore Cali. 617 01:17:37,218 --> 01:17:43,267 Rose... Tu n'es pas facile. Tu es un enfant gâté. 618 01:17:44,393 --> 01:17:48,647 Mais à l'intérieur tu es le plus merveilleux, le plus incroyable 619 01:17:48,856 --> 01:17:55,946 la fille que j'ai rencontrée... une femme. Laissez-moi vous expliquer. Tu es h... 620 01:17:59,534 --> 01:18:03,371 Je ne suis pas ��li�. Je sais comment va le monde. 621 01:18:03,580 --> 01:18:07,792 J'en ai dix en poche. Je ne peux rien vous offrir. 622 01:18:08,001 --> 01:18:12,881 Je comprends. Mais je me sens trop profondément. 623 01:18:13,089 --> 01:18:19,430 Si tu sautes, je sauterai aussi. Je ne peux pas te quitter si tu as des ennuis. 624 01:18:21,682 --> 01:18:27,939 - Je vais bien. Vraiment. - Vraiment? 625 01:18:31,109 --> 01:18:36,115 Je ne pense pas. Ils vous ont piégé. 626 01:18:36,324 --> 01:18:40,411 Vous mourrez si vous ne lâchez pas prise. Pas tout de suite, parce que tu es fort 627 01:18:41,245 --> 01:18:48,461 mais tôt ou tard le feu que j'aime en toi s'éteint. 628 01:18:52,466 --> 01:18:56,178 Ce n'est pas à vous de me sauver. 629 01:18:56,720 --> 01:19:01,892 Tu as raison. Vous seul pouvez le faire. 630 01:19:07,189 --> 01:19:10,401 Je reviendrai. Laisse-moi tranquille. 631 01:19:21,872 --> 01:19:25,543 Parle-moi de ça à propos du désastre des cartes d'invitation. 632 01:19:25,918 --> 01:19:29,214 Il y avait des cartes Renvoyé deux fois. 633 01:19:29,422 --> 01:19:33,176 Et ces demoiselles d'honneur des costumes horribles ! 634 01:19:33,760 --> 01:19:38,557 Rose voulait bleu lavande�. Je déteste ça. 635 01:19:38,849 --> 01:19:42,727 - Il a choisi cette méchanceté. - Tu aurais dû venir plus tôt. 636 01:19:42,978 --> 01:19:48,819 Rose a vu un modèle des omoplates, qui J'ai fait pour la fille du duc de Marlborough. 637 01:19:49,695 --> 01:19:52,865 Vous avez dit que nous avions réussi - 638 01:19:53,031 --> 01:19:56,451 créer à partir de ses cendres l'oiseau phénix montant. 639 01:20:10,175 --> 01:20:12,051 Bonjour, Jack. 640 01:20:16,807 --> 01:20:18,976 J'ai changé d'avis. 641 01:20:24,691 --> 01:20:27,235 Ils ont dit que tu serais là. 642 01:20:28,862 --> 01:20:30,947 Donne-moi ta main. 643 01:20:37,704 --> 01:20:40,166 Fermez les yeux. 644 01:20:45,171 --> 01:20:47,173 Intensifier. 645 01:20:50,510 --> 01:20:54,138 Accrochez-vous à la balustrade. Je jette un coup d'œil. 646 01:20:56,600 --> 01:20:59,228 Montez sur la balustrade 647 01:21:02,606 --> 01:21:06,902 Attendez. Les yeux fermés. 648 01:21:07,528 --> 01:21:10,824 - Tu me fais confiance ? - J'ai confiance. 649 01:21:20,292 --> 01:21:23,838 Très bien, ouvre les yeux. 650 01:21:30,136 --> 01:21:32,597 Je vole. 651 01:21:57,582 --> 01:22:07,177 Allez Joséphine, monte dans l'avion. Volez comme ça, de plus en plus haut. 652 01:22:54,017 --> 01:22:58,189 Après ça, Titanic ne s'est pas arrêté ont vu le jour. 653 01:22:58,981 --> 01:23:03,237 Coucher de soleil. Il reste six heures. 654 01:23:03,654 --> 01:23:08,492 Au-delà de toute croyance. Smith a un avertissement de montagne 655 01:23:08,826 --> 01:23:11,620 et il a augmenté la vitesse. 656 01:23:11,870 --> 01:23:15,290 26 ans d'expérience vous mettent en confiance. 657 01:23:15,499 --> 01:23:18,962 Il a imaginé que tu verrais le grand à temps. 658 01:23:19,254 --> 01:23:23,676 Mais le navire est trop grand, vraiment petit. 659 01:23:24,468 --> 01:23:28,013 Tout ce qu'il sait, c'est un mensonge. 660 01:23:39,526 --> 01:23:44,030 C'est tout à fait approprié. C'est le salon. 661 01:23:45,574 --> 01:23:50,036 L'éclairage est-il adapté ? Les artistes n'ont-ils pas besoin de lumière ? 662 01:23:50,287 --> 01:23:54,251 C'est vrai, mais mes conditions de travail sont terribles. 663 01:23:55,210 --> 01:23:57,087 Beaucoup! 664 01:23:57,462 --> 01:24:00,424 - Connaissez-vous son nom ? - Bien sûr. 665 01:24:00,632 --> 01:24:04,261 - Regardez son utilisation de la couleur. - C'est spécial. 666 01:24:07,097 --> 01:24:10,727 Cal veut la traîner partout. 667 01:24:11,102 --> 01:24:14,272 Est-ce qu'on l'attend ? à quoi ça sert le moment ? 668 01:24:14,522 --> 01:24:18,568 Pas avant qu'il n'y ait plus de cognac et de cigares. 669 01:24:20,987 --> 01:24:29,121 - Super. C'est un saphir ? - Un diamant. Très rare. 670 01:24:32,041 --> 01:24:38,130 Dessine-moi comme ta fille française. C'est moi. 671 01:24:40,674 --> 01:24:43,886 Seulement ça sur moi. 672 01:25:17,631 --> 01:25:22,804 je ne veux pas de moi Je ne suis pas une poupée de porcelaine. 673 01:25:25,807 --> 01:25:31,354 En tant que client payant J'espère obtenir ce que je veux. 674 01:25:49,457 --> 01:25:52,586 Va te coucher... sur le canapé. 675 01:26:01,804 --> 01:26:04,348 Va t'allonger. 676 01:26:06,559 --> 01:26:10,104 Mettez votre main pour ainsi dire. 677 01:26:12,315 --> 01:26:15,819 Armez-vous, main à face. 678 01:26:19,781 --> 01:26:21,867 P�� vers le bas. 679 01:26:23,327 --> 01:26:26,413 Détourner les yeux. 680 01:26:27,623 --> 01:26:30,375 Tu as essayé de rester immobile. 681 01:26:48,312 --> 01:26:50,774 Tellement sérieux. 682 01:27:31,569 --> 01:27:35,281 Je pense que tu rougis, Monsieur le Grand Artiste. 683 01:27:39,076 --> 01:27:42,580 je ne peux pas imaginer Beaucoup rougissent. 684 01:27:43,373 --> 01:27:48,670 Il peint des paysages. Un visage nerveux. Je ris. 685 01:28:20,621 --> 01:28:28,963 Mon cœur battait tout le temps. C'était le moment le plus érotique de ma vie. 686 01:28:31,758 --> 01:28:36,764 - Au moins jusque-là. - Alors que s'est-il passé ? 687 01:28:37,097 --> 01:28:40,976 Tu veux dire que nous l'avons fait ? 688 01:28:42,311 --> 01:28:47,858 Désolé de vous décevoir. Jack était un professionnel. 689 01:28:55,367 --> 01:28:57,202 Merci. 690 01:29:04,876 --> 01:29:09,422 - Que fais-tu? - Voudriez-vous remettre ça ? 691 01:29:21,937 --> 01:29:23,605 Désolé, messieurs. 692 01:29:25,816 --> 01:29:32,949 - Les Stuart ne l'ont pas vu. - Gestion. On ne peut pas se perdre sur un bateau. 693 01:29:33,658 --> 01:29:35,827 Lovejoy, trouve-le. 694 01:29:52,845 --> 01:29:54,930 Clair��. 695 01:29:56,140 --> 01:30:02,229 - Je n'ai jamais vu un tel calme. - La mer est mon miroir. 696 01:30:02,438 --> 01:30:04,857 Pas de brise. 697 01:30:05,609 --> 01:30:08,653 J��vuori est donc plus difficile à détecter 698 01:30:08,862 --> 01:30:12,533 quand les vagues ne les frappent pas. 699 01:30:21,417 --> 01:30:26,215 Je pars. Vitesse et direction longues. 700 01:30:39,187 --> 01:30:43,317 - Il fait froid. Tu as l'air bien. - Mademoiselle Rose ? 701 01:30:43,359 --> 01:30:44,944 Mon dessin ! 702 01:31:11,764 --> 01:31:13,224 Allez! 703 01:31:17,145 --> 01:31:18,605 Attendez! 704 01:31:19,982 --> 01:31:22,401 Descendez vite ! 705 01:31:37,417 --> 01:31:39,252 Désolé. 706 01:31:56,937 --> 01:32:01,443 - Il ressemble à un policier. - Je suppose que oui. 707 01:32:02,861 --> 01:32:05,071 - Oh merde! - Courir! 708 01:32:08,783 --> 01:32:11,162 - Par ici! - Rapidement! 709 01:32:18,336 --> 01:32:20,588 - Et maintenant ? - Quoi? 710 01:32:27,596 --> 01:32:29,598 Plus de carbone en un. 711 01:32:29,932 --> 01:32:33,310 Que faites-vous ici? C'est dangereux. 712 01:32:39,733 --> 01:32:43,195 Ne vous inquiétez pas pour nous ! Continuez simplement ! 713 01:32:59,797 --> 01:33:02,216 Regardez ça. 714 01:33:19,818 --> 01:33:21,195 Merci. 715 01:33:32,707 --> 01:33:37,169 - Où, mademoiselle ? - Nous l'avons fait. 716 01:33:56,525 --> 01:34:01,363 - Etes-vous nerveux ? - Je ne sais pas. 717 01:34:18,674 --> 01:34:21,719 Touche-moi, Jack. 718 01:34:44,953 --> 01:34:50,584 - Il fait sacrément froid. - Je sens l'odeur de l'eau. 719 01:34:51,502 --> 01:34:54,838 - Bébé! - Oui, je peux. 720 01:34:55,464 --> 01:35:00,010 - Avez-vous trouvé les jumelles pour les intrus ? - Je n'ai pas revu Southampton depuis. 721 01:35:00,261 --> 01:35:03,389 Je pars faire un tour. En bonne santé. 722 01:35:34,547 --> 01:35:36,591 Tremblant. 723 01:35:38,051 --> 01:35:41,680 Ne t'inquiète pas. Oui, je l'ai fait. 724 01:36:02,494 --> 01:36:05,122 Ils ont couru ici. 725 01:36:14,256 --> 01:36:16,926 Il manque quelque chose ? 726 01:36:26,937 --> 01:36:30,023 Ma bien-aimée. Maintenant vous pouvez sauvegarder nous deux ici. 727 01:36:41,036 --> 01:36:42,913 J'ai une meilleure idée. 728 01:36:56,803 --> 01:36:58,513 Je vous ai les gars ! 729 01:37:06,229 --> 01:37:09,148 Avez-vous vu leurs visages ? 730 01:37:17,575 --> 01:37:20,119 Quand le navire arrive au port... 731 01:37:20,703 --> 01:37:25,040 - Je vais avec toi. - C'est fou. 732 01:37:25,291 --> 01:37:31,007 Cela n'a aucun sens. C'est pourquoi je lui fais confiance. 733 01:37:41,475 --> 01:37:43,352 Regardez là-bas. 734 01:37:45,438 --> 01:37:47,691 Ils sont plus chauds que nous. 735 01:37:47,941 --> 01:37:51,486 Tu es nul ? ça devrait être chaud ? 736 01:38:04,210 --> 01:38:05,252 Bon sang! 737 01:38:11,133 --> 01:38:13,719 Répondez-moi, commerçants ! 738 01:38:16,597 --> 01:38:18,933 - Y a-t-il quelqu'un là-bas ? - Que vois-tu ? 739 01:38:18,974 --> 01:38:20,810 Montagne en avant ! 740 01:38:24,315 --> 01:38:27,610 La montagne en avant ! Dirigez-vous brusquement vers tribord ! 741 01:38:34,367 --> 01:38:36,827 Allez! Nettement! 742 01:38:41,625 --> 01:38:46,255 - Complètement à l'envers ! - Le gouvernail a tourné. 743 01:38:51,677 --> 01:38:53,762 Accélérez! 744 01:38:56,223 --> 01:38:59,477 Réduisez la vapeur ! 745 01:39:00,311 --> 01:39:02,855 Fermez les volets ! 746 01:39:07,694 --> 01:39:11,155 Attendez! 747 01:39:12,949 --> 01:39:15,453 Veuillez annuler ! 748 01:39:43,608 --> 01:39:47,820 - Pourquoi n'y vont-ils pas ? - Est-ce qu'il est complètement retourné ? 749 01:39:47,862 --> 01:39:48,987 C'est ça. 750 01:39:54,119 --> 01:39:57,080 Allez-y maintenant ! Allez! 751 01:40:08,343 --> 01:40:09,470 Oui! 752 01:40:14,642 --> 01:40:16,310 C'est exact! 753 01:40:27,906 --> 01:40:29,908 Ô Jésus ! 754 01:40:51,973 --> 01:40:54,517 Barre à bâbord ! 755 01:41:04,279 --> 01:41:06,698 Dos! 756 01:41:34,686 --> 01:41:39,025 Les portes se ferment ! Dehors! 757 01:41:46,574 --> 01:41:48,743 Sortez! 758 01:41:49,744 --> 01:41:52,413 Dehors! 759 01:42:09,557 --> 01:42:12,061 Panneau lumineux pour portes étanches 760 01:42:21,862 --> 01:42:26,825 - Mon Dieu ! C'était proche. - Tu me sens ! 761 01:42:31,957 --> 01:42:34,793 Notez l'heure dans le journal de bord. 762 01:42:40,382 --> 01:42:45,095 - Qu'est-ce que c'était ? - Montagne, monsieur. 763 01:42:45,720 --> 01:42:49,684 Je me suis tourné vers tribord. C'était trop proche. 764 01:42:49,892 --> 01:42:51,937 J'ai essayé de contourner ce problème, mais... 765 01:42:52,145 --> 01:42:55,399 - Fermez les portes étanches ! - Fermé, monsieur. 766 01:42:57,943 --> 01:43:00,153 Arrêtez les machines. 767 01:43:08,621 --> 01:43:11,124 Envoyez un charpentier examiner le navire. 768 01:43:22,760 --> 01:43:25,222 Allons en enfer comme ça ! 769 01:43:30,561 --> 01:43:35,983 - Pourquoi les machines se sont-elles arrêtées ? - Pas de soucis. La pale de l'hélice s'est détachée. 770 01:43:36,233 --> 01:43:39,778 Cela a provoqué un tremblement. Tu veux quelque chose ? 771 01:43:40,279 --> 01:43:41,740 Non merci. 772 01:43:47,246 --> 01:43:51,375 - Parlons de j��vuori. - Je ne vois pas quoi. 773 01:43:52,919 --> 01:43:56,547 Si les rats y vont, J'y vais aussi. 774 01:44:03,764 --> 01:44:07,392 - Monsieur, ce n'est pas une urgence. - J'ai été volé. 775 01:44:07,601 --> 01:44:10,562 - Appelez un policier. - Tout de suite, ��li� ! 776 01:44:14,733 --> 01:44:17,320 Sauf pour le plaisir ? 777 01:44:17,612 --> 01:44:20,949 - Avez-vous vu ce qui s'est passé ? - Cela semble être terminé. 778 01:44:22,992 --> 01:44:26,913 La chaufferie est inondée et la cale empire. 779 01:44:27,205 --> 01:44:29,874 - Pouvez-vous le réparer ? - Si les pompes fonctionnent. 780 01:44:30,083 --> 01:44:33,294 - Avez-vous vu la cale ? - C'est sous l'eau. 781 01:44:33,544 --> 01:44:37,258 - Mauvaise chose. - Disons-le à ID et à Cal. 782 01:44:40,052 --> 01:44:42,806 Ils sont très bons, monsieur. 783 01:44:44,683 --> 01:44:48,478 Ne touchez à rien. La pièce doit être décrite. 784 01:44:52,775 --> 01:44:55,695 Nous vous cherchions. 785 01:44:59,949 --> 01:45:01,576 Maintenant, ça commence. 786 01:45:06,956 --> 01:45:11,504 - Quelque chose de grave s'est produit. - C'est. 787 01:45:13,715 --> 01:45:17,010 Il a disparu de moi les deux amours d'aujourd'hui. 788 01:45:17,218 --> 01:45:20,013 Quand on revenait, Je ne sais pas où est l'autre. 789 01:45:20,221 --> 01:45:22,557 - Examinez-les. - Enlève ta veste. 790 01:45:24,767 --> 01:45:28,522 Que fais-tu? Nous sommes en mode urgence. 791 01:45:28,814 --> 01:45:31,358 - C'est ça ? - C'est. 792 01:45:31,650 --> 01:45:35,697 C'est de la connerie ! Ne croyez pas ça ! 793 01:45:35,906 --> 01:45:39,367 - Il ne pouvait pas. - Facile pour un professionnel. 794 01:45:39,576 --> 01:45:41,995 J'étais avec lui tout le temps. 795 01:45:42,662 --> 01:45:45,875 Peut-être qu'il l'a fait quand tu t'es habillé. 796 01:45:47,126 --> 01:45:49,587 Très intelligent. Ils l'ont mis dans ma poche. 797 01:45:49,795 --> 01:45:52,673 - Fermez-la! - Ce n'est même pas ta poche. 798 01:45:52,882 --> 01:45:55,676 "Propriété d'AL Ryerson." 799 01:45:58,387 --> 01:46:01,807 - Il a été déclaré volé. - J'ai emprunté. 800 01:46:02,016 --> 01:46:04,436 Nous avons un voleur honnête. 801 01:46:04,645 --> 01:46:07,898 Tu sais que non. 802 01:46:08,148 --> 01:46:10,984 - "vivez, croyez-les". Vous le savez. - J'y vais. 803 01:46:11,944 --> 01:46:14,279 Viens maintenant. 804 01:46:16,031 --> 01:46:18,951 Tu sais que je ne l'ai pas fait ! 805 01:46:20,828 --> 01:46:23,373 C'est très vieux, Capitaine. 806 01:46:26,376 --> 01:46:29,922 L'eau est à 14 pieds au-dessus du kiel 807 01:46:30,130 --> 01:46:34,176 beaupré, dans le corps et dans la chaufferie. 808 01:46:34,635 --> 01:46:39,099 - Quand est-ce qu'on commence ? - Cela fait cinq compartiments. 809 01:46:40,517 --> 01:46:43,770 Il reste à flot, si 4 compartiments sont inondés. 810 01:46:43,979 --> 01:46:49,276 Mais non 5. Quand il coule, l'eau s'est répandue 811 01:46:49,526 --> 01:46:53,697 à l'arrière au-dessus des cloisons du pont E. 812 01:46:56,492 --> 01:47:01,122 - Des pompes. - Ils ne durent que quelques minutes. 813 01:47:01,831 --> 01:47:08,212 Peu importe ce que nous faisons, Le Titanic coule. 814 01:47:09,505 --> 01:47:14,928 - Mais ce navire ne peut pas couler. - Il est en fer. Oui, c'est possible. 815 01:47:16,138 --> 01:47:19,891 C'est une vérité mathématique. 816 01:47:22,603 --> 01:47:24,981 Combien de temps ? 817 01:47:31,780 --> 01:47:34,908 Heure. Deux au maximum. 818 01:47:40,247 --> 01:47:46,086 - Combien y a-t-il de passagers ? - 2 200 personnes. 819 01:47:51,259 --> 01:47:55,013 Je pense que tu as ton titre, Ismay. 820 01:48:12,907 --> 01:48:15,785 Petite salope, hein ? 821 01:48:16,202 --> 01:48:18,538 Regarde-moi pendant que je te parle ! 822 01:48:18,747 --> 01:48:20,916 - M. Hockley ? - Pas maintenant. C'est occupé. 823 01:48:21,124 --> 01:48:24,504 Je voudrais un gilet de sauvetage et une couverture. 824 01:48:24,712 --> 01:48:28,800 - Pas maintenant. - C'est l'ordre du capitaine. 825 01:48:29,425 --> 01:48:33,596 Habillez-vous chaudement. Il fait froid dehors. 826 01:48:34,013 --> 01:48:38,434 - Je suggérerais une parka et un chapeau. - C'est ridicule. 827 01:48:39,519 --> 01:48:43,274 Faites attention, mademoiselle. Juste une précaution. 828 01:48:43,524 --> 01:48:46,111 Tout! Enfilez les gilets de sauvetage ! 829 01:48:47,362 --> 01:48:49,447 De quoi parle-t-il ? 830 01:48:49,823 --> 01:48:52,575 Enfilez les gilets de sauvetage ! 831 01:48:54,035 --> 01:48:56,746 C.Q.D ? 832 01:48:58,707 --> 01:49:03,546 Droite. Une invitation. C'est là que nous en sommes. 833 01:49:08,384 --> 01:49:13,181 Nous sommes en train de sombrer et nous avons besoin d’aide maintenant. 834 01:49:21,733 --> 01:49:23,484 Sois béni! 835 01:49:33,369 --> 01:49:35,789 Faites le calcul ! 836 01:49:42,922 --> 01:49:46,050 Serrez-vous ! Liquider! 837 01:49:54,100 --> 01:49:58,146 Débranchez les câbles ! Enlevez le couvercle ! 838 01:49:59,522 --> 01:50:03,360 - Où sont les passagers ? - Vous êtes entré. 839 01:50:03,860 --> 01:50:08,366 Toi là ! Venez aider ! 840 01:50:22,547 --> 01:50:25,717 Voulez-vous un verre, monsieur ? 841 01:50:28,638 --> 01:50:32,725 Vous nous rassemblez tous là-dedans et maintenant, nous croisons les doigts. 842 01:50:32,934 --> 01:50:34,894 J'ai essayé de comprendre. 843 01:50:35,186 --> 01:50:38,147 Personne ne sait ce qui se passe. 844 01:50:38,356 --> 01:50:40,692 Maudits emballeurs anglais. 845 01:50:41,150 --> 01:50:44,279 Je le jure, M. Hockley. 846 01:50:44,612 --> 01:50:48,993 Allumez les poêles. Je te veux à mon retour. 847 01:51:02,591 --> 01:51:06,304 J'ai vu la montagne. Je peux le voir dans tes yeux aussi. 848 01:51:06,512 --> 01:51:09,015 S'il vous plaît, dites la vérité. 849 01:51:16,063 --> 01:51:20,568 - Le navire coule. - Es-tu sûr? 850 01:51:21,695 --> 01:51:26,700 J'ai passé une heure à faire ça est au fond de l'Atlantique. 851 01:51:30,120 --> 01:51:34,124 Je le dirai à tout le monde. Je ne veux pas paniquer. 852 01:51:34,333 --> 01:51:37,210 Et montez sur le bateau. Rapidement. 853 01:51:37,794 --> 01:51:41,382 Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos des bateaux ? 854 01:51:43,092 --> 01:51:46,554 Oui. Je comprends. 855 01:51:55,648 --> 01:51:57,567 Tiens, jeune homme. 856 01:51:58,568 --> 01:52:01,404 Il y a une foule nombreuse chez le commissaire de bord. 857 01:52:01,655 --> 01:52:05,700 - Aller. Je l'ai gardé. - C'est bon. 858 01:52:20,591 --> 01:52:24,388 Carpathia arrive à une vitesse de 17 nœuds. 859 01:52:26,556 --> 01:52:28,976 Est-ce le seul à répondre ? 860 01:52:29,184 --> 01:52:32,563 Le seul à proximité. Après 4 heures. 861 01:52:32,772 --> 01:52:35,483 Quatre heures ? 862 01:52:39,195 --> 01:52:41,197 Merci, Mariée. 863 01:52:45,118 --> 01:52:47,078 Seigneur. 864 01:52:56,006 --> 01:52:59,217 Ils sont prêts, monsieur. 865 01:52:59,968 --> 01:53:03,847 Est-ce que nous guidons les femmes et les enfants dans les bateaux ? 866 01:53:10,646 --> 01:53:14,817 Les femmes et les enfants d’abord, oui. 867 01:53:19,905 --> 01:53:25,536 Mesdames et messieurs, attention ! Au revoir, sois sage. 868 01:53:25,829 --> 01:53:29,041 Viens vers moi. 869 01:53:31,168 --> 01:53:35,047 Pour l'instant je ne prends que des femmes et des enfants. 870 01:53:37,257 --> 01:53:40,677 Heureusement qu'il n'y a pas de panique. 871 01:53:42,262 --> 01:53:44,141 "H��danse." 872 01:53:51,982 --> 01:53:54,902 Mettez les gilets de sauvetage. 873 01:53:59,406 --> 01:54:01,826 Gilets de sauvetage. Retournez-le. 874 01:54:05,997 --> 01:54:10,168 Ce n'est pas encore l'heure d'aller aux bateaux ! 875 01:54:11,628 --> 01:54:14,798 Après tout, tout le monde a un gilet de sauvetage. 876 01:54:15,840 --> 01:54:18,343 Laissez les femmes et les enfants passer en premier. 877 01:54:18,551 --> 01:54:20,763 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous attendons. 878 01:54:20,972 --> 01:54:24,266 Nous montons sur les bateaux après le 1er cours. 879 01:54:27,812 --> 01:54:31,107 Les injures n’aident pas. Obtenez de l'aide. 880 01:54:31,399 --> 01:54:36,445 Comptez à rebours. Les deux côtés en même temps. 881 01:54:39,284 --> 01:54:41,661 Soigneusement! 882 01:54:46,040 --> 01:54:50,086 Arrêt! �lk�� compte le côté gauche ! 883 01:54:50,336 --> 01:54:54,466 Côté droit uniquement ! 884 01:54:58,053 --> 01:55:00,264 Tranquillement! 885 01:55:47,189 --> 01:55:50,985 Je pense que ce navire va couler. 886 01:55:52,654 --> 01:55:56,324 on m'a demandé pour te donner ça. 887 01:55:59,620 --> 01:56:02,748 Votre message de M. Caledon Hockley. 888 01:56:12,300 --> 01:56:16,805 - Y a-t-il de la place pour messieurs ? - Uniquement pour les femmes. 889 01:56:19,140 --> 01:56:22,727 Nous remplirons les bateaux par classe ? 890 01:56:23,562 --> 01:56:26,482 je l'espère ils ne sont pas complets. 891 01:56:27,025 --> 01:56:33,991 Tais-toi, maman ! Il y a de l'eau Les rivières et les bateaux sont trop peu nombreux. 892 01:56:34,199 --> 01:56:38,578 La moitié est partie sans le bateau. La moitié de ces personnes meurent. 893 01:56:38,787 --> 01:56:41,165 Pas une meilleure moitié. 894 01:56:42,125 --> 01:56:45,795 Allez Ruth. Ce sont les sièges de 1ère classe. 895 01:56:47,005 --> 01:56:51,175 Ce dessin la valeur augmentera demain. 896 01:56:54,220 --> 01:56:56,931 Tu es un salaud incroyable. 897 01:56:57,932 --> 01:57:00,936 Allez, Rose. Il y a beaucoup d'espace. 898 01:57:03,188 --> 01:57:06,608 - Vous êtes le prochain. - Montez sur le bateau. 899 01:57:11,864 --> 01:57:14,950 Montez sur le bateau ! 900 01:57:16,620 --> 01:57:18,663 A bientôt, maman. 901 01:57:22,835 --> 01:57:25,212 Où vas-tu? 902 01:57:25,421 --> 01:57:29,008 À lui ? Une pute de rat d'égout ? 903 01:57:29,467 --> 01:57:32,553 je préfère être sa pute comme ta femme. 904 01:57:34,806 --> 01:57:38,143 J'ai dit NON ! 905 01:57:39,978 --> 01:57:43,357 Arrête, Rose ! 906 01:57:43,815 --> 01:57:47,569 - Abaissez le bateau ! - Attendez! 907 01:57:56,371 --> 01:58:00,583 Aide! Quelqu'un peut-il entendre ? 908 01:58:02,085 --> 01:58:04,462 S'il vous plaît, aidez-moi ! 909 01:58:08,549 --> 01:58:11,845 Entendez-vous ? 910 01:58:13,597 --> 01:58:15,892 M. Andrews! 911 01:58:19,187 --> 01:58:21,398 Vérifiez le tribord utilisation latérale. 912 01:58:21,606 --> 01:58:24,567 Gilets de sauvetage sur et sur le pont. 913 01:58:24,859 --> 01:58:27,863 Lucy, sois un bon exemple. 914 01:58:28,656 --> 01:58:31,450 - Y a-t-il quelqu'un ici ? - Dieu merci! 915 01:58:32,159 --> 01:58:36,914 - Où le policier emmène-t-il les détenus ? - Montez sur le bateau. 916 01:58:37,248 --> 01:58:42,586 Je le ferai avec ou sans votre aide. Dure plus longtemps sans air. 917 01:58:43,963 --> 01:58:48,093 Descendez l’ascenseur. À utiliser par les hommes. 918 01:58:48,343 --> 01:58:52,973 Allez à droite, à gauche des escaliers. Vous l'utiliserez longtemps. 919 01:58:57,060 --> 01:58:59,646 Maintenant, il peut être mal utilisé. 920 01:59:02,734 --> 01:59:05,028 Oh merde! 921 01:59:10,617 --> 01:59:12,745 Désolé. Merci. 922 01:59:15,039 --> 01:59:19,209 Désolé, les ascenseurs sont fermés. 923 01:59:20,378 --> 01:59:25,550 J'en ai marre des compliments ! Vers le bas! Pour la couverture électronique. 924 01:59:30,639 --> 01:59:33,141 Déconnectez-vous ! 925 01:59:51,244 --> 01:59:53,705 - Je monte à l'étage. - Non! 926 01:59:58,670 --> 02:00:02,090 Je remonte ! 927 02:00:11,016 --> 02:00:13,895 Utilisé par les hommes 928 02:00:49,057 --> 02:00:53,228 Rose ! Je suis là! 929 02:00:59,569 --> 02:01:02,613 Jack! Je suis désolé! 930 02:01:05,325 --> 02:01:08,954 - Lovejoy l'a mis dans ma poche. - Je sais. 931 02:01:10,164 --> 02:01:15,002 Tu dois le trouver clé de rechange. Regardez dans le placard. 932 02:01:15,336 --> 02:01:18,547 Il est de couleur argentée. 933 02:01:19,882 --> 02:01:23,594 - Ce sont tous des cuivres ! - Regarde là-bas. 934 02:01:30,352 --> 02:01:32,854 Comment saviez-vous que je ne l'avais pas fait ? 935 02:01:33,813 --> 02:01:37,442 Je viens de réaliser que je le savais déjà. 936 02:01:38,526 --> 02:01:40,528 Continuez à chercher ! 937 02:01:48,579 --> 02:01:54,294 - Il n'y a pas de clé ! - Vous devez demander de l'aide ! 938 02:02:01,344 --> 02:02:03,137 Je reviens tout de suite. 939 02:02:10,228 --> 02:02:12,480 J'attends ici ! 940 02:02:25,160 --> 02:02:27,746 Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ! 941 02:02:32,459 --> 02:02:34,878 Nous avons besoin d'aide ! 942 02:02:36,172 --> 02:02:37,924 Zut! 943 02:02:43,304 --> 02:02:46,016 Quelqu'un peut-il entendre ? 944 02:02:49,729 --> 02:02:54,192 Dieu merci. J'ai besoin d'aide. Attendez! 945 02:03:29,189 --> 02:03:31,983 Cela ne devrait pas être le cas. Je vais t'emmener. 946 02:03:32,692 --> 02:03:36,071 - Il y a un homme coincé là-bas. - Juste ici. 947 02:03:36,279 --> 02:03:39,991 - Ne pas paniquer! - Vous faites un détour ! 948 02:03:40,492 --> 02:03:43,120 Laissez-moi partir ! Écouter! 949 02:03:47,376 --> 02:03:49,252 Allez en enfer. 950 02:05:20,016 --> 02:05:23,978 - Est-ce possible ? - Découvrons. 951 02:05:28,649 --> 02:05:31,737 Attendez! Entraînez-vous là-bas au moins. 952 02:05:38,411 --> 02:05:40,955 Vous avez essayé de toucher à nouveau le même endroit. 953 02:05:48,546 --> 02:05:51,967 Assez de pratique déjà. Vous pouvez le faire. 954 02:05:53,260 --> 02:05:57,014 Frappez très fort et vite. 955 02:05:57,848 --> 02:06:01,477 Attendez. Étalez-en un peu plus sur vos mains. 956 02:06:01,686 --> 02:06:06,065 - Comme ça? - Rose. Je te fais confiance. 957 02:06:10,404 --> 02:06:11,697 Lâchez prise. 958 02:06:17,661 --> 02:06:21,289 Vous l'avez fait ! Je vais aller. 959 02:06:21,540 --> 02:06:24,209 Merde, il fait froid ! 960 02:06:31,218 --> 02:06:35,514 - C'est la sortie. - Il faut en inventer un autre. 961 02:06:49,696 --> 02:06:52,908 On ne voit pas ça tous les jours. 962 02:07:14,848 --> 02:07:18,352 Que font les objets ici ? Nous avons besoin d'espace. 963 02:07:19,521 --> 02:07:25,903 Il est parti. Reste calme. 964 02:07:33,243 --> 02:07:35,788 Il n'est pas à tribord. 965 02:07:35,996 --> 02:07:40,335 Le temps presse. Cela ne laissera pas entrer les hommes. 966 02:07:40,543 --> 02:07:43,338 De l’autre côté, partez. 967 02:07:43,546 --> 02:07:47,133 Nous y allons. Nous avons besoin d'une vérification. 968 02:07:48,885 --> 02:07:51,554 Tu sais. 969 02:07:55,017 --> 02:07:57,603 Que penses-tu faire ? 970 02:07:57,937 --> 02:08:00,398 Vous devez payer pour cela. 971 02:08:00,606 --> 02:08:03,526 - Propriété de la compagnie maritime. - Fermez-la! 972 02:08:04,276 --> 02:08:06,821 Gardez le bateau. Je dois postuler... 973 02:08:08,531 --> 02:08:11,617 Asseyez-vous ! Il est le dernier. 974 02:08:12,994 --> 02:08:16,781 - Pourquoi les bateaux sont-ils à moitié vides ? - Pas maintenant. 975 02:08:16,866 --> 02:08:22,496 20 dans un bateau de 65 personnes ? Il n’y en avait que 12 en un ! 976 02:08:22,839 --> 02:08:25,967 Nous n'étions pas sûrs du poids. 977 02:08:26,676 --> 02:08:34,018 Bébé! Ils ont été jugés Pour un homme de 70 ans. Remplissez les bateaux ! 978 02:08:41,900 --> 02:08:45,279 J'ai besoin de plus de femmes et d'enfants ! 979 02:08:49,367 --> 02:08:53,329 Sortez de là�! Ce n'est pas la solution ! 980 02:08:55,498 --> 02:08:59,711 Vous ne pouvez pas nous garder ici ! Le navire coule ! 981 02:09:00,587 --> 02:09:03,798 Les femmes au front ! Ouvrez les portes ! 982 02:09:04,549 --> 02:09:06,844 Seulement les femmes ! 983 02:09:09,222 --> 02:09:11,558 Pas d’hommes ! 984 02:09:18,190 --> 02:09:21,026 Fermez les portes ! 985 02:09:29,160 --> 02:09:32,955 Il y a des femmes et des enfants ici ! 986 02:09:33,331 --> 02:09:37,210 Allons-y ! Donnez-lui une chance ! 987 02:09:41,382 --> 02:09:43,550 - On sort ? - Désespéré. 988 02:09:43,592 --> 02:09:45,886 Nous devons agir rapidement. 989 02:09:50,140 --> 02:09:54,353 Le navire est en train d'être inondé. Il faut le supprimer. 990 02:09:54,603 --> 02:09:56,980 Je vais ici. 991 02:10:01,946 --> 02:10:05,074 - Je suis forgeron de ma propre chance. - Moi aussi. 992 02:10:12,540 --> 02:10:16,294 - Rapidement! - Tu sais. 993 02:10:27,347 --> 02:10:31,728 Retour à l'escalier. Tout sera arrangé. 994 02:10:34,273 --> 02:10:38,110 - Ouvrez la porte ! - Retour à l'escalier ! 995 02:10:38,360 --> 02:10:42,114 - Ouvrez la porte ! - Retourne comme je l'ai dit. 996 02:10:45,367 --> 02:10:48,579 - Ce salaud aussi ! - Arrête ça ! 997 02:10:52,917 --> 02:10:55,003 Fabri, Tommy, au secours ! 998 02:10:55,211 --> 02:10:58,257 - Écartez-vous ! - Tirer! 999 02:10:59,842 --> 02:11:03,804 - Écartez-vous ! - Posez-le ! 1000 02:11:04,180 --> 02:11:08,100 Un deux trois! 1001 02:11:12,564 --> 02:11:14,566 J'y vais maintenant ! 1002 02:11:17,736 --> 02:11:20,030 Vous ne pouvez pas y aller ! 1003 02:11:26,328 --> 02:11:29,791 Organisation! Dos! 1004 02:11:35,296 --> 02:11:38,633 Attendez! Faites-les entrer ! 1005 02:11:40,510 --> 02:11:44,973 Reculez ou je vous tire comme des chiens ! 1006 02:11:45,182 --> 02:11:47,559 Organisation! 1007 02:11:50,689 --> 02:11:53,900 Lowe, à ce bateau. 1008 02:11:57,153 --> 02:12:01,741 Est-ce que tout va bien ? Pas de panique? 1009 02:12:07,373 --> 02:12:09,208 Héritage! 1010 02:12:09,750 --> 02:12:13,170 - Trop tard ! - Il y a des bateaux devant. 1011 02:12:13,379 --> 02:12:16,966 Reste ici. Murdoch est intelligent. 1012 02:12:21,555 --> 02:12:26,935 - Ne compte pas ! - Coupez les ascenseurs ! 1013 02:12:30,856 --> 02:12:35,110 Asseyez-vous! Héritage! 1014 02:12:40,867 --> 02:12:44,162 La situation devient incontrôlable. Le temps presse. 1015 02:12:46,498 --> 02:12:49,960 Hockley? Avec moi, vous deux ! 1016 02:12:50,169 --> 02:12:53,338 Je suis homme d'affaires. J'ai une offre. 1017 02:13:01,222 --> 02:13:02,807 Allez, Rose. 1018 02:13:05,351 --> 02:13:07,145 Les bateaux sont partis ! 1019 02:13:12,609 --> 02:13:14,570 Y a-t-il des bateaux de l'autre côté ? 1020 02:13:14,820 --> 02:13:18,199 Non, mais il y en a deux devant. Je peux montrer. 1021 02:13:24,288 --> 02:13:27,666 Est-ce que ça vaut le coup ? Personne n'écoute. 1022 02:13:27,917 --> 02:13:33,507 Ils ne les écoutent même pas quotidiennement. Appelons pour nous échauffer. Orphée 1023 02:13:39,389 --> 02:13:42,934 Musique pour la noyade. Maintenant, je suis en 1ère année. 1024 02:13:47,522 --> 02:13:51,485 - Où est tout le monde ? - Également dans la partie principale. 1025 02:13:53,237 --> 02:13:56,699 Nous sommes donc parvenus à un accord. 1026 02:14:13,551 --> 02:14:17,888 Femmes et enfants uniquement ! Dos! 1027 02:14:18,931 --> 02:14:22,268 Venez ici, madame. De retour, monsieur. 1028 02:14:22,518 --> 02:14:24,938 Explorez l'autre côté. 1029 02:14:32,654 --> 02:14:35,074 Je les ai trouvés de l'autre côté. 1030 02:14:35,283 --> 02:14:38,494 En attendant le bateau. Avec ce type. 1031 02:14:39,912 --> 02:14:43,584 - Y a-t-il encore des femmes et des enfants ? - Vous êtes déjà sur le bateau. 1032 02:14:43,625 --> 02:14:44,626 Y en a-t-il d'autres ? 1033 02:14:53,135 --> 02:14:56,013 Au diable tout le monde ! 1034 02:15:01,352 --> 02:15:04,022 Vous ne pouvez pas vous en remettre. 1035 02:15:07,567 --> 02:15:09,986 Maintenant. Super. 1036 02:15:13,907 --> 02:15:16,076 Préparez-vous à compter. 1037 02:15:17,661 --> 02:15:20,581 Prêt à gauche. 1038 02:15:25,044 --> 02:15:28,006 Posez-les. 1039 02:15:32,177 --> 02:15:34,596 Soigneusement. 1040 02:15:35,848 --> 02:15:38,893 Les deux côtés en même temps. 1041 02:15:43,147 --> 02:15:45,733 Tout va bien, chérie. 1042 02:15:46,109 --> 02:15:51,072 - Papa, allez. - Disons juste bonjour un instant. 1043 02:15:51,364 --> 02:15:57,454 Il y a un autre bateau pour les papas. Tenez-lui la main et soyez gentil. 1044 02:15:58,122 --> 02:16:01,166 - Je n'irai pas sans toi. - Il le faut. 1045 02:16:02,251 --> 02:16:05,629 - Montez sur le bateau. - Non, Jack. 1046 02:16:06,130 --> 02:16:09,216 Monte dans le bateau, Rose. 1047 02:16:12,637 --> 02:16:15,598 Tu as l'air horrible. 1048 02:16:18,643 --> 02:16:21,229 Mets ça. 1049 02:16:25,901 --> 02:16:30,490 - Aller. Je prendrai le suivant. - Pas sans toi. 1050 02:16:30,741 --> 02:16:35,037 Oui je le ferai. Je suis un survivant. 1051 02:16:36,455 --> 02:16:40,792 J'ai pris les dispositions Pour Jack et moi. 1052 02:16:42,461 --> 02:16:45,380 Je dois rejoindre mon propre bateau. 1053 02:16:45,589 --> 02:16:49,052 Dépêche-toi. Ils sont presque pleins. 1054 02:16:49,427 --> 02:16:51,929 Rapidement. 1055 02:17:03,399 --> 02:17:06,111 Abaissez le bateau ! 1056 02:17:18,333 --> 02:17:23,172 - Tu mens bien. - Presque comme toi. 1057 02:17:26,717 --> 02:17:31,639 Quelle organisation ne l’est pas ? 1058 02:17:32,014 --> 02:17:37,103 Oui c'est le cas. Cependant, vous n’en bénéficierez pas. 1059 02:17:37,978 --> 02:17:42,901 Je gagne toujours, Jack. D'une manière ou d'une autre. 1060 02:18:43,842 --> 02:18:46,595 - Arrêtez-les ! - Que fais-tu? 1061 02:19:12,582 --> 02:19:16,044 Tu es fou! Pourquoi as-tu fait ça ? 1062 02:19:16,252 --> 02:19:21,341 Tu es un tel rêve. Pourquoi as-tu fait ça ? 1063 02:19:21,966 --> 02:19:25,387 Si tu sautes, je le ferai aussi. 1064 02:19:30,267 --> 02:19:35,398 - Je ne pouvais pas y aller, Jack. - J'ai trouvé quelque chose. 1065 02:19:36,816 --> 02:19:39,276 Au moins je suis avec toi. 1066 02:19:52,666 --> 02:19:54,000 Allez! 1067 02:20:21,573 --> 02:20:23,158 Allez, Rose ! 1068 02:20:45,306 --> 02:20:49,060 J'espère que tu apprécieras votre temps ensemble�! 1069 02:21:02,200 --> 02:21:08,039 - Qu'est-ce qui peut te faire rire ? - Le diamant est dans la veste. 1070 02:21:10,124 --> 02:21:13,170 Et le manteau est sur Rose ! 1071 02:21:31,357 --> 02:21:33,818 Papa! 1072 02:21:39,156 --> 02:21:41,409 Nous ne pouvons pas le quitter. 1073 02:21:44,745 --> 02:21:46,205 J'y vais alors ! 1074 02:22:03,141 --> 02:22:05,060 Dos! 1075 02:22:15,195 --> 02:22:19,575 Ce n'est pas la bonne façon ! Arrêt! Revenir! 1076 02:22:24,330 --> 02:22:28,585 Cours, Rose ! 1077 02:22:57,032 --> 02:22:58,534 Tu sais! 1078 02:23:10,088 --> 02:23:12,590 Donne-moi ta main ! 1079 02:23:26,063 --> 02:23:27,815 Aide! 1080 02:23:35,865 --> 02:23:42,623 - Attendez! Ouvrez la porte ! - Aidez-nous�! 1081 02:23:44,375 --> 02:23:46,669 Enfer! 1082 02:23:51,591 --> 02:23:53,969 Dépêche-toi! 1083 02:24:06,606 --> 02:24:10,486 - J'ai laissé tomber les clés. - Attendez! 1084 02:24:12,363 --> 02:24:16,075 « Je pars ! Envoyez de l'aide. 1085 02:24:33,052 --> 02:24:36,806 - J'ai compris. Lequel de ceux-ci ? - Essayez-en un court. 1086 02:24:38,808 --> 02:24:40,351 Rapidement! 1087 02:24:49,361 --> 02:24:51,530 C'est coincé ! 1088 02:24:53,115 --> 02:24:55,326 Dépêche-toi! 1089 02:25:00,040 --> 02:25:02,418 Je l'ai ouvert ! 1090 02:25:16,682 --> 02:25:20,437 Allez, Jack ! Rapidement. 1091 02:25:31,741 --> 02:25:35,036 Mettez vos rames dedans. 1092 02:25:39,625 --> 02:25:42,128 Attendez! 1093 02:25:52,930 --> 02:25:57,811 Surélevez les râteliers à bateaux ! Connectez les ascenseurs. 1094 02:26:09,448 --> 02:26:12,033 Mère! 1095 02:26:17,749 --> 02:26:19,752 Continuez à monter ! 1096 02:26:22,212 --> 02:26:24,548 Allons-y! 1097 02:26:27,050 --> 02:26:30,387 Donne-nous une chance de vivre, canaille ! 1098 02:26:30,596 --> 02:26:33,933 Je tirerai sur tous ceux qui essaieront de passer ! 1099 02:26:34,434 --> 02:26:37,645 - Dos! - Nous avions un accord ! 1100 02:26:40,064 --> 02:26:43,401 Votre argent ne peut pas sauve-nous� fr��! 1101 02:26:45,987 --> 02:26:47,864 Femmes et enfants uniquement ! 1102 02:26:53,412 --> 02:26:56,248 Non, Tommy ! 1103 02:27:16,521 --> 02:27:18,397 Allez, Will ! 1104 02:27:24,488 --> 02:27:27,282 De retour maintenant ! 1105 02:27:30,160 --> 02:27:32,955 Soigneusement! 1106 02:27:42,632 --> 02:27:47,804 - J'ai un enfant ! - Cédez le passage�! 1107 02:27:50,723 --> 02:27:54,561 - Il n'a que moi. - Aller. 1108 02:28:02,528 --> 02:28:05,239 Donnez-les ici. 1109 02:28:10,996 --> 02:28:14,875 Attendez! M. Andrews! 1110 02:28:20,381 --> 02:28:23,551 Vous ne voulez pas essayer ? 1111 02:28:23,843 --> 02:28:28,306 Désolé, mon vaisseau n'est pas plus fort. 1112 02:28:30,099 --> 02:28:34,020 - Ça s'enfonce vite. C'est parti. - Attendez. 1113 02:28:36,733 --> 02:28:40,904 - Bonne chance, Rose. - Merci aussi. 1114 02:28:54,251 --> 02:28:57,171 M. Guggenheim ? Ceux-ci sont pour vous. 1115 02:28:57,546 --> 02:29:00,174 Non merci. Nous nous sommes habillés de notre mieux 1116 02:29:00,382 --> 02:29:03,470 et nous sommes prêts couler comme des messieurs. 1117 02:29:03,553 --> 02:29:04,846 Mais on prendrait des cognacs 1118 02:29:05,639 --> 02:29:10,978 Les ascenseurs ici ! Je vais le retourner ! 1119 02:29:16,484 --> 02:29:20,488 Capitaine ? Où vais-je ? 1120 02:29:26,869 --> 02:29:30,124 Capitaine! Monsieur. 1121 02:30:00,406 --> 02:30:05,495 - C'est tout alors. - A plus, Wally. Bonne chance. 1122 02:31:22,244 --> 02:31:28,041 Et c'est ce qu'ils ont fait ils ont vécu heureux pendant 300 ans 1123 02:31:28,500 --> 02:31:33,881 jeunesse éternelle et au pays de la beauté. 1124 02:32:08,752 --> 02:32:12,548 Il n'y a pas de temps! Coupez les ascenseurs ! 1125 02:32:14,843 --> 02:32:17,345 J'ai besoin d'un couteau ! 1126 02:32:19,222 --> 02:32:22,893 Coupez les ascenseurs ! Enlevez-les ! 1127 02:33:22,499 --> 02:33:27,796 Messieurs, ce soir ça a été un plaisir de jouer avec toi. 1128 02:34:27,443 --> 02:34:31,032 Nous devons essayer de rester à bord. 1129 02:34:42,668 --> 02:34:44,587 Tu sais. 1130 02:34:46,923 --> 02:34:49,218 Allez, Rose. Saut. 1131 02:35:26,091 --> 02:35:27,676 Saut. 1132 02:35:30,220 --> 02:35:32,347 Je vais vous aider, mademoiselle. 1133 02:36:08,261 --> 02:36:09,929 Vous nous noyez ! 1134 02:36:22,277 --> 02:36:25,322 Même si j'erre dans une vallée sombre... 1135 02:36:25,655 --> 02:36:27,991 Tu marcherais plus vite dans cette vallée ! 1136 02:37:18,129 --> 02:37:20,464 Vierge Marie, Mère de Dieu 1137 02:37:20,673 --> 02:37:23,968 priez pour nous au moment de la mort. 1138 02:37:36,273 --> 02:37:38,567 Allez! 1139 02:37:48,119 --> 02:37:50,830 Et j'ai vu un nouveau ciel et une nouvelle terre 1140 02:37:51,038 --> 02:37:56,669 parce que les premiers sont Je ne suis pas perdu dans la mer. 1141 02:38:03,510 --> 02:38:06,013 C'est presque fini. 1142 02:38:12,187 --> 02:38:15,440 Et Il demeure parmi eux. 1143 02:38:15,648 --> 02:38:18,985 Et Dieu lui-même sera avec eux. 1144 02:38:22,573 --> 02:38:25,743 C'est ici que nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 1145 02:38:31,749 --> 02:38:36,921 Et il doit essuyer les larmes il n'y aura plus de mort 1146 02:38:39,549 --> 02:38:45,472 il n'y aura pas de douleur, car tout le premier est parti. 1147 02:39:01,156 --> 02:39:04,117 Rame plus vite, diable ! 1148 02:39:27,016 --> 02:39:29,311 Attendez! 1149 02:40:04,475 --> 02:40:07,061 Tenez bon. 1150 02:40:23,161 --> 02:40:25,748 Oh bon Dieu ! 1151 02:40:32,379 --> 02:40:36,509 Gardez le courant ! 1152 02:41:53,843 --> 02:41:56,137 Il faut déménager ! 1153 02:42:01,350 --> 02:42:05,271 Je vais te mettre à la maison. Donne-moi ta main. 1154 02:42:07,732 --> 02:42:10,359 J'ai rattrapé. Je ne te laisserai pas. 1155 02:42:22,498 --> 02:42:25,751 - Que se passe-t-il, Jack ? - Je ne sais pas. 1156 02:42:34,886 --> 02:42:37,138 Attendez. 1157 02:43:18,392 --> 02:43:20,894 Maintenant c'est parti ! 1158 02:43:33,075 --> 02:43:37,121 - Oh mon Dieu! Jack! - Attendez! 1159 02:43:51,845 --> 02:43:57,602 Le navire nous absorbe. Respire quand je dis. 1160 02:44:01,814 --> 02:44:06,986 Coup de pied vers la surface. Tiens-moi la main. 1161 02:44:13,284 --> 02:44:17,414 - Nous survivrons. Fais-moi confiance. - J'ai confiance. 1162 02:44:22,503 --> 02:44:26,089 Prêts ! Maintenant! 1163 02:45:46,719 --> 02:45:49,263 Rose! Lâcher! 1164 02:45:53,684 --> 02:45:57,271 Nage, Rose ! Il faut nager. 1165 02:46:01,151 --> 02:46:03,862 Continuez à nager. 1166 02:46:06,698 --> 02:46:08,825 Il fait si froid. 1167 02:46:23,050 --> 02:46:26,261 Surmontez-le. 1168 02:46:45,199 --> 02:46:47,993 Tiens bon, Rose. 1169 02:47:08,640 --> 02:47:11,811 Presque tout va bien. 1170 02:47:21,405 --> 02:47:24,992 Tournez les bateaux ! 1171 02:47:28,453 --> 02:47:31,124 Les bateaux viendront nous chercher. 1172 02:47:31,332 --> 02:47:34,085 Sentez-le durer un instant. 1173 02:47:34,294 --> 02:47:39,424 Ils ont dû partir à cause de l'aspiration, mais ils reviendront. 1174 02:47:42,051 --> 02:47:46,222 - Pour l'amour de Dieu ! - S'il vous plaît, aidez-moi ! 1175 02:47:51,604 --> 02:47:58,444 Vous ne comprenez pas. Ils coulent le bateau, si nous revenons. Entraînez-nous vers le bas. 1176 02:47:58,819 --> 02:48:01,113 Arrêtez-le. Tu m'as fait peur. 1177 02:48:01,363 --> 02:48:04,576 Prenez vos rames, les filles. 1178 02:48:04,826 --> 02:48:07,205 Êtes-vous fou? Nous sommes au milieu de la mer. 1179 02:48:07,955 --> 02:48:11,709 Veux-tu vivre ou tu veux mourir ? 1180 02:48:17,882 --> 02:48:20,885 Je ne comprends pas ce que tu as fait. 1181 02:48:21,552 --> 02:48:26,350 Qu'est-ce qui ne va pas? Vos maris sont là-bas. 1182 02:48:27,809 --> 02:48:30,604 Il y a beaucoup d'espace. 1183 02:48:30,812 --> 02:48:35,651 Ce bateau en a un de moins, si tu ne fermes pas ta bouche. 1184 02:48:49,582 --> 02:48:54,963 Des rames ici. Connectez les bateaux. 1185 02:48:59,344 --> 02:49:03,139 Assurez-vous que cela dure. 1186 02:49:05,141 --> 02:49:07,602 Écoutez. Nous devons y retourner. 1187 02:49:07,811 --> 02:49:11,439 Je veux transférer des femmes vers un autre bateau. 1188 02:49:11,648 --> 02:49:15,945 Si vite comme du tout. Faites de la place. 1189 02:49:25,872 --> 02:49:28,332 C'est calme maintenant. 1190 02:49:29,917 --> 02:49:35,465 Cela prendra du temps... arrangez les bateaux. 1191 02:49:38,468 --> 02:49:43,140 je ne sais pas pour toi mais j'écris ceci 1192 02:49:43,515 --> 02:49:47,978 une lettre sévère adressée au capitaine du navire. 1193 02:49:53,903 --> 02:49:56,614 Je t'aime, Jack. 1194 02:50:02,453 --> 02:50:04,788 Je ferai ça. 1195 02:50:05,497 --> 02:50:10,670 Ne vous inquiétez pas encore. Est-ce que tu comprends? 1196 02:50:11,379 --> 02:50:14,925 - Je suis gelé. - Écoute, Rose. 1197 02:50:15,759 --> 02:50:18,303 Tu as survécu à ça, 1198 02:50:18,720 --> 02:50:21,057 tu continues ta vie 1199 02:50:21,265 --> 02:50:24,185 et tu fais beaucoup de bébés. 1200 02:50:24,393 --> 02:50:27,314 On ne les voit pas grandir. 1201 02:50:27,814 --> 02:50:32,444 Vous mourrez de vieillesse dans votre lit. 1202 02:50:33,987 --> 02:50:38,951 Tu n'es pas là ce soir. Ce n’est pas le cas. 1203 02:50:43,580 --> 02:50:46,376 Je ne connais pas mon corps. 1204 02:50:47,503 --> 02:50:52,341 Gagner le ticket était le meilleur, ce qui m'est déjà arrivé. 1205 02:50:52,967 --> 02:50:56,220 Cela m'a amené à vous. 1206 02:50:56,929 --> 02:51:00,808 Je suis reconnaissant pour ça, Rose. 1207 02:51:03,186 --> 02:51:07,816 Faites-moi une faveur... 1208 02:51:11,820 --> 02:51:15,949 Promets-moi que tu survivras. 1209 02:51:16,741 --> 02:51:22,915 Que tu n'abandonnes pas peu importe comment. 1210 02:51:24,500 --> 02:51:28,504 Même si cela semble désespéré... 1211 02:51:30,089 --> 02:51:33,009 Promets-moi maintenant, Rose. 1212 02:51:34,594 --> 02:51:37,179 Ne rompez jamais cette promesse. 1213 02:51:38,348 --> 02:51:40,767 Je le promets. 1214 02:51:41,853 --> 02:51:43,980 Ne jamais abandonner. 1215 02:51:46,232 --> 02:51:49,235 Je n'abandonnerai jamais. 1216 02:52:17,349 --> 02:52:19,935 Tout droit. 1217 02:52:21,645 --> 02:52:26,483 Rames ! Voyez-vous le mouvement ? 1218 02:52:26,733 --> 02:52:31,072 - Je ne sais pas. Personne ne bouge. - Vérifiez-les. 1219 02:52:31,405 --> 02:52:33,449 Donne-moi cette rame. 1220 02:52:39,081 --> 02:52:41,416 Vérifiez-les. S'assurer. 1221 02:52:41,625 --> 02:52:45,546 - Ils sont morts. - Procédez avec prudence. 1222 02:52:52,845 --> 02:52:56,641 Attention aux rames. Frappons-les. 1223 02:52:58,601 --> 02:53:04,399 Y a-t-il quelqu'un en vie ? Quelqu'un peut-il entendre ? 1224 02:53:15,786 --> 02:53:18,622 Nous avons attendu trop longtemps. 1225 02:53:21,250 --> 02:53:24,379 Continuez à vérifier ! 1226 02:53:25,297 --> 02:53:28,466 Y a-t-il quelqu'un en vie ? 1227 02:53:31,137 --> 02:53:34,432 Quelqu'un peut-il entendre ? 1228 02:53:43,984 --> 02:53:51,408 Allez Joséphine, monte dans l'avion. 1229 02:53:53,243 --> 02:53:59,585 Volez comme ça, de plus en plus haut. 1230 02:54:56,145 --> 02:54:59,649 Jack. Il y a un bateau là-bas. 1231 02:55:26,386 --> 02:55:29,849 Il y a un bateau, Jack. 1232 02:56:12,310 --> 02:56:14,563 Revenir. 1233 02:56:18,234 --> 02:56:21,320 Revenir! 1234 02:56:32,415 --> 02:56:37,629 - Quelqu'un peut-il entendre ? - Il n'y a rien ici. 1235 02:56:39,340 --> 02:56:42,093 Revenir. 1236 02:56:51,602 --> 02:56:56,023 Je n'abandonnerai jamais. Je le promets. 1237 02:57:37,778 --> 02:57:40,323 Allez! 1238 02:58:00,844 --> 02:58:07,143 1 500 personnes se sont noyées, quand le Titanic a coulé. 1239 02:58:09,939 --> 02:58:17,571 20 bateaux ont dérivé à proximité et un seul est revenu. Seulement un. 1240 02:58:21,033 --> 02:58:26,206 Six personnes ont été secourues l'eau, y compris moi-même. 1241 02:58:27,082 --> 02:58:32,504 Six mille et demi. 1242 02:58:35,131 --> 02:58:42,931 Plus tard, les 700 personnes dans les bateaux, ils ne pouvaient qu'attendre. 1243 02:58:43,891 --> 02:58:48,312 En attendant la mort, en attendant la vie. 1244 02:58:48,646 --> 02:58:53,901 Attendre le péché, qui n'arriverait jamais. 1245 02:59:57,387 --> 03:00:01,475 Vous ne trouverez pas le vôtre comme ça. 1246 03:00:06,772 --> 03:00:09,983 Les cheveux sont rougeâtres, la barbe blanche. 1247 03:00:10,400 --> 03:00:15,657 - Y a-t-il une autre liste de passagers ? - Nous ferons de notre mieux. 1248 03:00:39,765 --> 03:00:42,560 C'est à ce moment-là que je t'ai vu pour la dernière fois. 1249 03:00:42,768 --> 03:00:46,690 Bien sûr, il s'est marié et a hérité de ses millions. 1250 03:00:46,898 --> 03:00:51,112 Le crash de 29 détruit son entreprise 1251 03:00:51,320 --> 03:00:54,407 et cette année-là, il s'est suicidé. C'est ce que j'ai entendu. 1252 03:01:08,463 --> 03:01:10,799 Puis-je avoir votre nom ? 1253 03:01:12,885 --> 03:01:16,973 Dawson. Rose Dawson. 1254 03:01:27,276 --> 03:01:31,322 Nous n'avons pas trouvé quelques informations sur Jack. 1255 03:01:32,239 --> 03:01:34,867 Bien sûr que non. 1256 03:01:35,200 --> 03:01:39,497 je n'ai pas parlé de lui avant maintenant. 1257 03:01:40,332 --> 03:01:43,586 Pas même envers ton grand-père. 1258 03:01:43,794 --> 03:01:47,590 Le cœur d'une femme est mer profonde de secrets. 1259 03:01:47,840 --> 03:01:51,969 Mais maintenant tu sais c'était Jack Dawson 1260 03:01:52,178 --> 03:01:58,100 qui m'a sauvé dans tous les sens du terme. 1261 03:01:59,436 --> 03:02:03,273 Je n'ai même pas de photo de lui. 1262 03:02:04,733 --> 03:02:09,404 Il n'existe que dans mes souvenirs. 1263 03:02:13,408 --> 03:02:17,080 Keldysh, Mir 2 fait surface. 1264 03:02:33,723 --> 03:02:37,852 C'est à ce moment-là que le diamant fut découvert. 1265 03:02:45,568 --> 03:02:47,571 Je suis désolé. 1266 03:02:49,739 --> 03:02:55,288 Je ne l'ai pas fait depuis trois ans pensé comme Titanic. 1267 03:02:55,496 --> 03:02:57,915 Mais je ne l'ai jamais compris. 1268 03:03:00,209 --> 03:03:03,337 Je ne l'ai jamais laissé entrer en moi.